Gênesis 27:43

Contexto de Gênesis 27:43

Gênesis 27:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. He said to himself, "The days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob."
2. 42 When Rebekah was told what her older son Esau had said, she sent for her younger son Jacob and said to him, "Your brother Esau is planning to avenge himself by killing you.
3. 43 Now then, my son, do what I say: Flee at once to my brother Laban in Harran.
4. 44 Stay with him for a while until your brother's fury subsides.
5. 45 When your brother is no longer angry with you and forgets what you did to him, I'll send word for you to come back from there. Why should I lose both of you in one day?"

Gênesis 27:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 27:43 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, meu filho, ouve o que te digo: retira-te para a casa de Labão, meu irmão, em Harã;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois, meu filho, ouve a minha voz, e levanta-te; acolhe-te a Labão meu irmão, em Harã,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, meu filho, ouve a minha voz: levanta-te e acolhe-te a Labão, meu irmão, em Harã;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, pois, meu filho, ouça bem o que vou dizer: levante-se e fuja para a casa de Labão, meu irmão, em Harã.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, meu filho, preste atenção. Vá agora mesmo para a casa de Labão, o meu irmão, que mora em Harã.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouça, pois, o que lhe digo, meu filho: Fuja imediatamente para a casa de meu irmão Labão, em Harã.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, preste atenção, meu filho. Apronte-se e fuja para a casa de meu irmão Labão, em Harã.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois meu filho, ouve minha voz e levanta-te: Acolhe-te a Laban meu irmão em Haran.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, meu filho, ouve a minha voz; levanta-te, refugia-te na casa de Labão, meu irmão, em Harã,

• KJA · King James Atualizada

  Agora, meu filho, ouve-me: parte, foge para junto de meu irmão Labão, em Harã.

• BEB · Basic English Bible

  So now, my son, do what I say: go quickly to Haran, to my brother Laban;

• ASV · American Standard Version

  Now therefore, my son, obey my voice. And arise, flee thou to Laban my brother to Haran.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, meu filho, ouve a minha voz, e levanta-te; acolhe-te a Labão meu irmão, em Harã,

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, pois, filho meu, obedece à minha voz; levanta-te, e foge-te a Labão meu irmão, a Harã.