Gênesis 31:28

Contexto de Gênesis 31:28

Gênesis 31:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Then Laban said to Jacob, "What have you done? You've deceived me, and you've carried off my daughters like captives in war.
2. 27 Why did you run off secretly and deceive me? Why didn't you tell me, so I could send you away with joy and singing to the music of timbrels and harps?
3. 28 You didn't even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. You have done a foolish thing.
4. 29 I have the power to harm you; but last night the God of your father said to me, 'Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.'
5. 30 Now you have gone off because you longed to return to your father's household. But why did you steal my gods?"

Gênesis 31:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:28 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E por que não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Nisso procedeste insensatamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também não me permitiste beijar os meus filhos e as minhas filhas. Loucamente pois agora andaste, fazendo assim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também não me permitiste beijar os meus filhos e as minhas filhas. Loucamente, pois, agora andaste, fazendo assim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E por que não permitiu que eu beijasse meus netos e minhas filhas? Nisso você agiu como um tolo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você nem me deixou beijar os meus netos e as minhas filhas. O que você fez foi coisa de gente sem juízo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você sequer me deixou beijar meus netos e minhas filhas para despedir-me deles. Você foi insensato.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que não me deixou beijar minhas filhas e meus netos e me despedir deles? Você agiu de forma extremamente tola!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não tambem me permittiste a bejar meus filhos e minhas filhas: Agora pois loucamente fizeste, fazendo assim.

• AR · Almeida Recebida

  Por que não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Ora, assim procedeste nesciamente.

• KJA · King James Atualizada

  Não me permitiste beijar meus descendentes e minhas filhas. Verdadeiramente agiste como um insensato!

• BEB · Basic English Bible

  You did not even let me give a kiss to my sons and my daughters. This was a foolish thing to do.

• ASV · American Standard Version

  and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também não me permitiste beijar os meus filhos e as minhas filhas. Loucamente agiste, agora, fazendo assim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que ainda não me deixaste beijar meus filhos e minhas filhas. Agora loucamente fizeste.