Gênesis 31:28

Contexto de Gênesis 31:28

Gênesis 31:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 ´O que você fez?`, perguntou Labão. ´Como ousou me enganar e levar minhas filhas embora, como se fossem prisioneiras de guerra?
2. 27 Por que fugiu em segredo? Por que me enganou? E por que não avisou que desejava partir? Eu lhe teria dado uma festa de despedida, com canções e música, ao som de tamborins e harpas.
3. 28 Por que não me deixou beijar minhas filhas e meus netos e me despedir deles? Você agiu de forma extremamente tola!
4. 29 Eu poderia destruí-lo, mas o Deus de seu pai me apareceu ontem à noite e me advertiu: ´Deixe Jacó em paz!`.
5. 30 Entendo sua vontade de partir e seu desejo de voltar à casa de seu pai. Mas por que roubou meus deuses?`

Gênesis 31:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:28 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E por que não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Nisso procedeste insensatamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também não me permitiste beijar os meus filhos e as minhas filhas. Loucamente pois agora andaste, fazendo assim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também não me permitiste beijar os meus filhos e as minhas filhas. Loucamente, pois, agora andaste, fazendo assim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E por que não permitiu que eu beijasse meus netos e minhas filhas? Nisso você agiu como um tolo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você nem me deixou beijar os meus netos e as minhas filhas. O que você fez foi coisa de gente sem juízo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você sequer me deixou beijar meus netos e minhas filhas para despedir-me deles. Você foi insensato.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não tambem me permittiste a bejar meus filhos e minhas filhas: Agora pois loucamente fizeste, fazendo assim.

• AR · Almeida Recebida

  Por que não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Ora, assim procedeste nesciamente.

• KJA · King James Atualizada

  Não me permitiste beijar meus descendentes e minhas filhas. Verdadeiramente agiste como um insensato!

• BEB · Basic English Bible

  You did not even let me give a kiss to my sons and my daughters. This was a foolish thing to do.

• NIV · New International Version

  You didn't even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. You have done a foolish thing.

• ASV · American Standard Version

  and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também não me permitiste beijar os meus filhos e as minhas filhas. Loucamente agiste, agora, fazendo assim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que ainda não me deixaste beijar meus filhos e minhas filhas. Agora loucamente fizeste.