Gênesis 31:38

Contexto de Gênesis 31:38

Gênesis 31:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 Jacob was angry and took Laban to task. "What is my crime?" he asked Laban. "How have I wronged you that you hunt me down?
2. 37 Now that you have searched through all my goods, what have you found that belongs to your household? Put it here in front of your relatives and mine, and let them judge between the two of us.
3. 38 "I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten rams from your flocks.
4. 39 I did not bring you animals torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for whatever was stolen by day or night.
5. 40 This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes.

Gênesis 31:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:38 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vinte anos eu estive contigo, as tuas ovelhas e as tuas cabras nunca perderam as crias, e não comi os carneiros de teu rebanho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estes vinte anos eu estive contigo, as tuas ovelhas e as tuas cabras nunca abortaram, e não comi os carneiros do teu rebanho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estes vinte anos eu estive contigo, as tuas ovelhas e as tuas cabras nunca abortaram, e não comi os carneiros do teu rebanho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vinte anos eu estive com o senhor. As suas ovelhas e as suas cabras nunca perderam as crias, e não comi um só carneiro do seu rebanho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Durante os vinte anos que trabalhei para o senhor, as suas ovelhas e as suas cabras nunca tiveram abortos, e eu não comi um só carneiro do seu rebanho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vinte anos estive com você. Suas ovelhas e cabras nunca abortaram, e jamais comi um só carneiro do seu rebanho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Estive vinte anos com o senhor, cuidando de seus rebanhos. Ao longo de todo esse tempo, suas ovelhas e cabras nunca abortaram. Não me servi de um carneiro sequer de seu rebanho para alimento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estes vinte annos eu estive comtigo, tuas ovelhas e tuas cabras nunca moverão, e não comi os carneiros de teu rebanho.

• AR · Almeida Recebida

  Estes vinte anos estive eu contigo; as tuas ovelhas e as tuas cabras nunca abortaram, e não comi os carneiros do teu rebanho.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que há vinte anos estou contigo: tuas ovelhas e tuas cabras não abortaram e eu não comi os cordeiros do teu rebanho.

• BEB · Basic English Bible

  These twenty years I have been with you; your sheep and your goats have had young without loss, not one of your he-goats have I taken for food.

• ASV · American Standard Version

  These twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she-goats have not cast their young, and the rams of thy flocks have I not eaten.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estes vinte anos eu estive contigo; as tuas ovelhas e as tuas cabras nunca abortaram, e não comi os carneiros do teu rebanho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estes vinte anos estive contigo; tuas ovelhas e tuas cabras nunca abortaram, nem eu comi carneiro de tuas ovelhas.