Gênesis 31:40

Contexto de Gênesis 31:40

Gênesis 31:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 "I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten rams from your flocks.
2. 39 I did not bring you animals torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for whatever was stolen by day or night.
3. 40 This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes.
4. 41 It was like this for the twenty years I was in your household. I worked for you fourteen years for your two daughters and six years for your flocks, and you changed my wages ten times.
5. 42 If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, you would surely have sent me away empty-handed. But God has seen my hardship and the toil of my hands, and last night he rebuked you."

Gênesis 31:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:40 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De maneira que eu andava, de dia consumido pelo calor, de noite, pela geada; e o meu sono me fugia dos olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estava eu de sorte que de dia me consumia o calor, e de noite a geada; e o meu sono foi-se dos meus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estava eu de sorte que de dia me consumia o calor, e, de noite, a geada; e o meu sono foi-se dos meus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De maneira que eu andava, de dia consumido pelo calor, de noite, pela geada; e o meu sono me fugia dos olhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A minha vida era assim: de dia o calor me castigava, e de noite eu morria de frio. E quantas noites eu passei sem dormir!

• NVI · Nova Versão Internacional

  O calor me consumia de dia, e o frio, de noite, e o sono fugia dos meus olhos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Trabalhei para o senhor em dias de calor escaldante e também em noites frias e insones.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu estive assim que de dia me consumia a quentura, e de noite a geada; e meu sono se foi de meus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Assim andava eu; de dia me consumia o calor, e de noite a geada; e o sono me fugia dos olhos.

• KJA · King James Atualizada

  Durante o dia devorava-me o calor, durante a noite, o frio; e o sono fugia de meus olhos.

• BEB · Basic English Bible

  This was my condition, wasted by heat in the day and by the bitter cold at night; and sleep went from my eyes.

• ASV · American Standard Version

  Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estava eu assim: De dia me consumia o calor, e de noite a geada; e o meu sono fugiu dos meus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  De dia me consumia o calor, e de noite a geada, e o sono se fugia de meus olhos.

Temas relacionados a Gênesis 31:40

Listas de versículos em que Gênesis 31:40 aparece.

• Versículos sobre a Terra Seca