Gênesis 32:16

Contexto de Gênesis 32:16

Gênesis 32:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
2. 15 thirty female camels with their young, forty cows and ten bulls, and twenty female donkeys and ten male donkeys.
3. 16 He put them in the care of his servants, each herd by itself, and said to his servants, "Go ahead of me, and keep some space between the herds."
4. 17 He instructed the one in the lead: "When my brother Esau meets you and asks, 'Who do you belong to, and where are you going, and who owns all these animals in front of you?'
5. 18 then you are to say, 'They belong to your servant Jacob. They are a gift sent to my lord Esau, and he is coming behind us.'"

Gênesis 32:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 32:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entregou-os às mãos dos seus servos, cada rebanho à parte, e disse aos servos: Passai adiante de mim e deixai espaço entre rebanho e rebanho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E deu-o na mão dos seus servos, cada rebanho à parte, e disse a seus servos: Passai adiante da minha face, e ponde espaço entre rebanho e rebanho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E deu-o na mão dos seus servos, cada rebanho à parte, e disse a seus servos: Passai adiante da minha face e ponde espaço entre rebanho e rebanho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Entregou-os aos seus servos, cada rebanho à parte. Então disse aos servos: - Vão à minha frente e deixem espaço entre rebanho e rebanho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jacó dividiu esses animais em grupos e pôs um empregado para tomar conta de cada grupo. E deu esta ordem: - Vocês vão na frente, deixando um espaço entre os grupos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Colocou cada rebanho sob o cuidado de um servo, e disse-lhes: "Vão à minha frente e mantenham certa distância entre um rebanho e outro".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dividiu esses animais em rebanhos, entregou cada rebanho a um servo e lhes disse: ´Vão à minha frente com os animais, mas mantenham certa distância entre os rebanhos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E deu-o na mão de seus servos, cada rebanho a parte, e disse a seus servos: Passai diante de minha face, o ponde espaço entre rebanho e entre rebanho.

• AR · Almeida Recebida

  Então os entregou nas mãos dos seus servos, cada manada em separado; e disse a seus servos: Passai adiante de mim e ponde espaço entre manada e manada.

• KJA · King James Atualizada

  Jacó dividiu todos esses animais em grupos, e pôs um servo para tomar conta de cada rebanho. E deu a seguinte ordem: ´Ide adiante de mim e deixai espaço entre os rebanhos!`

• BEB · Basic English Bible

  These he gave to his servants, every herd by itself, and he said to his servants, Go on before me, and let there be a space between one herd and another.

• ASV · American Standard Version

  And he delivered them into the hand of his servants, every drove by itself, and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E deu-os na mão dos seus servos, cada rebanho à parte, e disse a seus servos: Passai adiante de mim e ponde espaço entre rebanho e rebanho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E entregou-o em mão de seus servos, cada manada à parte; e disse a seus servos: Passai diante de mim, e ponde espaço entre manada e manada.