Gênesis 32:4

Contexto de Gênesis 32:4

Gênesis 32:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 When Jacob saw them, he said, "This is the camp of God!" So he named that place Mahanaim. [Mahanaim] means [two camps.]
2. 3 Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom.
3. 4 He instructed them: "This is what you are to say to my lord Esau: 'Your servant Jacob says, I have been staying with Laban and have remained there till now.
4. 5 I have cattle and donkeys, sheep and goats, male and female servants. Now I am sending this message to my lord, that I may find favor in your eyes.'"
5. 6 When the messengers returned to Jacob, they said, "We went to your brother Esau, and now he is coming to meet you, and four hundred men are with him."

Gênesis 32:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 32:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e lhes ordenou: Assim falareis a meu senhor Esaú: Teu servo Jacó manda dizer isto: Como peregrino morei com Labão, em cuja companhia fiquei até agora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ordenou-lhes, dizendo: Assim direis a meu senhor Esaú: Assim diz Jacó, teu servo: Como peregrino morei com Labão, e me detive lá até agora;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ordenou-lhes, dizendo: Assim direis a meu senhor Esaú: Assim diz Jacó, teu servo: Como peregrino morei com Labão e me detive lá até agora.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E lhes deu esta ordem: - Assim vocês falarão a meu senhor Esaú: ´O seu servo Jacó manda dizer isto: ´Como estrangeiro morei com Labão, em cuja companhia fiquei até agora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e lhe darem esta mensagem: ´Eu, Jacó, estou às suas ordens para servi-lo. Durante todo esse tempo morei com Labão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E lhes ordenou: "Vocês dirão o seguinte ao meu senhor Esaú: assim diz teu servo Jacó: Morei na casa de Labão e com ele permaneci até agora.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disse-lhes: ´Deem a seguinte mensagem ao meu senhor Esaú: ´Assim diz seu servo Jacó: Até o momento, estava morando com nosso tio Labão

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E mandou-lhes, dizendo; Assim direis a meu senhor Esau: Assim diz Jacob teu servo; Como peregrino morei com Laban, e me detive atégora.

• AR · Almeida Recebida

  tendo-lhes ordenado: Deste modo falareis a meu senhor Esaú: Assim diz Jacó, teu servo: Como peregrino morei com Labão, e com ele fiquei até agora;

• KJA · King James Atualizada

  E lhes ordenou: ´Assim falareis a Esaú, meu senhor: Eis a mensagem de teu servo Jacó: Habitei junto a Labão e ali permaneci trabalhando até esses dias.

• BEB · Basic English Bible

  And he gave them orders to say these words to Esau: Your servant Jacob says, Till now I have been living with Laban:

• ASV · American Standard Version

  And he commanded them, saying, Thus shall ye say unto my lord Esau: Thus saith thy servant Jacob, I have sojourned with Laban, and stayed until now:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ordenou-lhes, dizendo: Assim direis a meu senhor Esaú: Assim diz Jacó, teu servo: Como peregrino morei com Labão, e me detive lá até agora;

• BLIV · Bíblia Livre

  E mandou-lhes dizendo: Assim direis a mim senhor Esaú: Assim diz teu servo Jacó: Com Labão morei, e detive-me até agora;