Gênesis 33:11

Contexto de Gênesis 33:11

Gênesis 33:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 But Esau said, "I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself."
2. 10 "No, please!" said Jacob. "If I have found favor in your eyes, accept this gift from me. For to see your face is like seeing the face of God, now that you have received me favorably.
3. 11 Please accept the present that was brought to you, for God has been gracious to me and I have all I need." And because Jacob insisted, Esau accepted it.
4. 12 Then Esau said, "Let us be on our way; I'll accompany you."
5. 13 But Jacob said to him, "My lord knows that the children are tender and that I must care for the ewes and cows that are nursing their young. If they are driven hard just one day, all the animals will die.

Gênesis 33:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 33:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Peço-te, pois, recebe o meu presente, que eu te trouxe; porque Deus tem sido generoso para comigo, e tenho fartura. E instou com ele, até que o aceitou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Toma, peço-te, a minha bênção, que te foi trazida; porque Deus graciosamente ma tem dado; e porque tenho de tudo. E instou com ele, até que a tomou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Toma, peço-te, a minha bênção, que te foi trazida; porque Deus graciosamente ma tem dado, e porque tenho de tudo. E instou com ele, até que a tomou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, aceite o meu presente, que eu lhe trouxe. Porque Deus tem sido generoso para comigo, e tenho fartura. E insistiu com ele, até que o aceitou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por favor, aceite este presente que eu trouxe para o senhor. Deus tem sido bom para mim e me tem dado tudo o que preciso. E Jacó insistiu até que Esaú aceitou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aceita, pois, o presente que te foi trazido, pois Deus tem sido favorável para comigo, e eu já tenho tudo o que necessito". Jacó tanto insistiu que Esaú acabou aceitando.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por favor, aceite o presente que eu lhe trouxe, pois Deus tem sido muito bondoso comigo. Tenho mais que suficiente`. Diante da insistência de Jacó, Esaú acabou aceitando o presente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ora toma minha benção, que te foi trazida; porque Deos graciosamente m`a tem dado; e porque tenho de tudo; e perfiou com elle, assim-que o tomou.

• AR · Almeida Recebida

  Aceita, peço-te, o meu presente, que eu te trouxe; porque Deus tem sido bondoso para comigo, e porque tenho de tudo. E insistiu com ele, e ele o aceitou.

• KJA · King James Atualizada

  Aceita, pois, o presente que te ofereço de coração, porque Deus me favoreceu sobremodo, e eu tenho tudo de que necessito!` E Jacó tanto insistiu que Esaú aceitou o presente.

• BEB · Basic English Bible

  Take my offering then, with my blessing; for God has been very good to me and I have enough: so at his strong request, he took it.

• ASV · American Standard Version

  Take, I pray thee, my gift that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Toma, peço-te, a minha bênção, que te foi trazida; porque Deus graciosamente ma tem dado; e porque tenho de tudo. E instou com ele, até que a tomou.

• BLIV · Bíblia Livre

  Toma, eu te rogo, minha dádiva que te é trazida; porque Deus me fez misericórdia, e tudo o que há aqui é meu. E insistiu com ele, e tomou-a.