Gênesis 34:14

Contexto de Gênesis 34:14

Gênesis 34:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Make the price for the bride and the gift I am to bring as great as you like, and I'll pay whatever you ask me. Only give me the young woman as my wife."
2. 13 Because their sister Dinah had been defiled, Jacob's sons replied deceitfully as they spoke to Shechem and his father Hamor.
3. 14 They said to them, "We can't do such a thing; we can't give our sister to a man who is not circumcised. That would be a disgrace to us.
4. 15 We will enter into an agreement with you on one condition only: that you become like us by circumcising all your males.
5. 16 Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We'll settle among you and become one people with you.

Gênesis 34:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 34:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não podemos fazer isso, dar nossa irmã a um homem incircunciso; porque isso nos seria ignomínia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disseram-lhes: Não podemos fazer isso, que déssemos a nossa irmã a um varão não circuncidado; porque isso seria uma vergonha para nós;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disseram-lhes: Não podemos fazer isso, que déssemos a nossa irmã a um varão não circuncidado; porque isso seria uma vergonha para nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Não podemos fazer isso, dar a nossa irmã a um homem que ainda não foi circuncidado, porque isso seria uma vergonha para nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles disseram assim: - Não podemos deixar que a nossa irmã case com um homem que não tenha sido circuncidado, pois isso seria uma vergonha para nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disseram: "Não podemos fazer isso; jamais entregaremos nossa irmã a um homem que não seja circuncidado. Seria uma vergonha para nós.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disseram: ´Não podemos permitir uma coisa dessas, pois você não é circuncidado. Seria uma vergonha para nossa irmã casar-se com um homem como você.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disserão-lhes: Não podemos fazer isso, que dissemos nossa irmã a hum varão, que tem prepucio; porque isso seria vergonha para nós.

• AR · Almeida Recebida

  e lhes disseram: Não podemos fazer isto, dar nossa irmã a um homem incircunciso; porque isso seria uma vergonha para nós.

• KJA · King James Atualizada

  Então, eles alegaram: ´Não podemos dar semelhante consentimento: entregar nossa irmã a um homem incircunciso, porque entre nós isso seria uma grande desonra.

• BEB · Basic English Bible

  And they said, It is not possible for us to give our sister to one who is without circumcision, for that would be a cause of shame to us:

• ASV · American Standard Version

  and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disseram-lhe: Não podemos fazer isso, dar a nossa irmã a um homem não circuncidado; porque isso seria uma vergonha para nós;

• BLIV · Bíblia Livre

  E disseram-lhes: Não podemos fazer isto de dar nossa irmã a homem que tem prepúcio; porque entre nós é abominação.