Gênesis 34:14

Contexto de Gênesis 34:14

Gênesis 34:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Seja qual for o dote ou o presente que pedirem, eu o pagarei, por maior que seja; só peço que me entreguem a moça para ser minha mulher.`
2. 13 Os filhos de Jacó responderam com falsidade a Siquém e a seu pai, Hamor, uma vez que Siquém tinha violado Diná, a irmã deles.
3. 14 Disseram: ´Não podemos permitir uma coisa dessas, pois você não é circuncidado. Seria uma vergonha para nossa irmã casar-se com um homem como você.
4. 15 Porém, temos uma solução. Se todos os homens do seu povo forem circuncidados, como nós somos,
5. 16 entregaremos nossas filhas e nos casaremos com suas filhas. Viveremos entre vocês e nos tornaremos um só povo.

Gênesis 34:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 34:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não podemos fazer isso, dar nossa irmã a um homem incircunciso; porque isso nos seria ignomínia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disseram-lhes: Não podemos fazer isso, que déssemos a nossa irmã a um varão não circuncidado; porque isso seria uma vergonha para nós;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disseram-lhes: Não podemos fazer isso, que déssemos a nossa irmã a um varão não circuncidado; porque isso seria uma vergonha para nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Não podemos fazer isso, dar a nossa irmã a um homem que ainda não foi circuncidado, porque isso seria uma vergonha para nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles disseram assim: - Não podemos deixar que a nossa irmã case com um homem que não tenha sido circuncidado, pois isso seria uma vergonha para nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disseram: "Não podemos fazer isso; jamais entregaremos nossa irmã a um homem que não seja circuncidado. Seria uma vergonha para nós.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disserão-lhes: Não podemos fazer isso, que dissemos nossa irmã a hum varão, que tem prepucio; porque isso seria vergonha para nós.

• AR · Almeida Recebida

  e lhes disseram: Não podemos fazer isto, dar nossa irmã a um homem incircunciso; porque isso seria uma vergonha para nós.

• KJA · King James Atualizada

  Então, eles alegaram: ´Não podemos dar semelhante consentimento: entregar nossa irmã a um homem incircunciso, porque entre nós isso seria uma grande desonra.

• BEB · Basic English Bible

  And they said, It is not possible for us to give our sister to one who is without circumcision, for that would be a cause of shame to us:

• NIV · New International Version

  They said to them, "We can't do such a thing; we can't give our sister to a man who is not circumcised. That would be a disgrace to us.

• ASV · American Standard Version

  and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disseram-lhe: Não podemos fazer isso, dar a nossa irmã a um homem não circuncidado; porque isso seria uma vergonha para nós;

• BLIV · Bíblia Livre

  E disseram-lhes: Não podemos fazer isto de dar nossa irmã a homem que tem prepúcio; porque entre nós é abominação.