Gênesis 35:5

Contexto de Gênesis 35:5

Gênesis 35:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Then come, let us go up to Bethel, where I will build an altar to God, who answered me in the day of my distress and who has been with me wherever I have gone."
2. 4 So they gave Jacob all the foreign gods they had and the rings in their ears, and Jacob buried them under the oak at Shechem.
3. 5 Then they set out, and the terror of God fell on the towns all around them so that no one pursued them.
4. 6 Jacob and all the people with him came to Luz (that is, Bethel) in the land of Canaan.
5. 7 There he built an altar, and he called the place El Bethel, [El Bethel] means [God of Bethel.] because it was there that God revealed himself to him when he was fleeing from his brother.

Gênesis 35:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 35:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, tendo eles partido, o terror de Deus invadiu as cidades que lhes eram circunvizinhas, e não perseguiram aos filhos de Jacó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E partiram; e o terror de Deus foi sobre as cidades que estavam ao redor deles, e não seguiram após os filhos de Jacó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E partiram; e o terror de Deus foi sobre as cidades que estavam ao redor deles, e não seguiram após os filhos de Jacó.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando eles partiram, o terror de Deus invadiu as cidades vizinhas, e não perseguiram os filhos de Jacó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando eles foram embora, Deus fez com que os moradores das cidades vizinhas ficassem com um medo terrível, e por isso eles não perseguiram Jacó.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando eles partiram, o terror de Deus caiu de tal maneira sobre as cidades ao redor que ninguém ousou perseguir os filhos de Jacó.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando partiram, o terror de Deus se espalhou de tal forma entre os moradores das cidades próximas que ninguém atacou a família de Jacó.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E partirão-se; e o terror de Deos foi sobre as cidades, que estavão ao redor delles, e não seguirão após os filhos de Jacob.

• AR · Almeida Recebida

  Então partiram; e o terror de Deus sobreveio às cidades que lhes estavam ao redor, de modo que não perseguiram os filhos de Jacó.

• KJA · King James Atualizada

  Eles levantaram acampamento e, enquanto partiam, Deus fez se abater sobre os moradores de todas as cidades vizinhas um medo terrível: por isso, eles não se atreveram a perseguir Jacó e sua caravana.

• BEB · Basic English Bible

  So they went on their journey: and the fear of God was on the towns round about, so that they made no attack on the sons of Jacob.

• ASV · American Standard Version

  And they journeyed: and a terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E partiram; e o terror de Deus foi sobre as cidades que estavam ao redor deles, e não seguiram após os filhos de Jacó.

• BLIV · Bíblia Livre

  E partiram-se, e o terror de Deus foi sobre as cidades que havia em seus arredores, e não seguiram atrás dos filhos de Jacó.