Gênesis 36:7

Contexto de Gênesis 36:7

Gênesis 36:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 and Oholibamah bore Jeush, Jalam and Korah. These were the sons of Esau, who were born to him in Canaan.
2. 6 Esau took his wives and sons and daughters and all the members of his household, as well as his livestock and all his other animals and all the goods he had acquired in Canaan, and moved to a land some distance from his brother Jacob.
3. 7 Their possessions were too great for them to remain together; the land where they were staying could not support them both because of their livestock.
4. 8 So Esau (that is, Edom) settled in the hill country of Seir.
5. 9 This is the account of the family line of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir.

Gênesis 36:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 36:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque os bens deles eram muitos para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinações não os podia sustentar por causa do seu gado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a fazenda deles era muita para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinações não os podia sustentar por causa de seu gado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a fazenda deles era muita para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinações não os podia sustentar por causa de seu gado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque os bens deles eram muitos para habitarem juntos e a terra de suas peregrinações não os podia sustentar por causa do seu gado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esaú saiu dali porque a terra em que ele e Jacó estavam morando era pequena demais para os dois; eles tinham muito gado e por isso não podiam ficar juntos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os seus bens eram tantos que eles já não podiam morar juntos; a terra onde estavam vivendo não podia sustentá-los, por causa dos seus rebanhos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus rebanhos e bens eram tantos que a terra onde moravam não era suficiente para sustentá-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto a fazenda dellas era muita, para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinações não os podia soportar por causa de seu gado.

• AR · Almeida Recebida

  Porque os seus bens eram abundantes demais para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinações não os podia sustentar por causa do seu gado.

• KJA · King James Atualizada

  Os bens que ambos haviam acumulado eram tantos que já não podiam morar próximos, porquanto as terras em que habitavam não conseguiam produzir o suficiente para sustentar todas as pessoas e seus muitos rebanhos.

• BEB · Basic English Bible

  For their wealth was so great that the land was not wide enough for the two of them and all their cattle.

• ASV · American Standard Version

  For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojournings could not bear them because of their cattle.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque os bens deles eram muitos para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinações não os podia sustentar por causa do seu gado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque a riqueza deles era grande, e não podiam habitar juntos, nem a terra de sua peregrinação os podia sustentar por causa de seus gados.