Gênesis 37:15

Contexto de Gênesis 37:15

Gênesis 37:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 and Israel said to Joseph, "As you know, your brothers are grazing the flocks near Shechem. Come, I am going to send you to them." "Very well," he replied.
2. 14 So he said to him, "Go and see if all is well with your brothers and with the flocks, and bring word back to me." Then he sent him off from the Valley of Hebron. When Joseph arrived at Shechem,
3. 15 a man found him wandering around in the fields and asked him, "What are you looking for?"
4. 16 He replied, "I'm looking for my brothers. Can you tell me where they are grazing their flocks?"
5. 17 "They have moved on from here," the man answered. "I heard them say, 'Let's go to Dothan.'" So Joseph went after his brothers and found them near Dothan.

Gênesis 37:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E um homem encontrou a José, que andava errante pelo campo, e lhe perguntou: Que procuras?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E achou-o um varão, porque ele andava errado pelo campo, e perguntou-lhe o varão, dizendo: Que procuras?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E achou-o um varão, porque ele andava errado pelo campo, e perguntou-lhe o varão, dizendo: Que procuras?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E um homem encontrou José, que andava errante pelo campo, e lhe perguntou: - O que você está procurando?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ele foi andando pelo campo. Aí um homem o viu e perguntou: - O que você está procurando?

• NVI · Nova Versão Internacional

  um homem o encontrou vagueando pelos campos e lhe perguntou: "Que é que você está procurando? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando José chegou a Siquém, um homem da região notou que ele andava perdido pelos campos. ´O que você está procurando?`, perguntou o homem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E achou o hum varão, porque eis que andava errado pelo campo; e perguntou-lhe aquelle varão, dizendo: Que buscas?

• AR · Almeida Recebida

  E um homem encontrou a José, que andava errante pelo campo, e perguntou-lhe: Que procuras?

• KJA · King James Atualizada

  um homem o encontrou vagueando pelos campos e lhe indagou: ´Que procuras?`

• BEB · Basic English Bible

  And a man saw him wandering in the country, and said to him, What are you looking for?

• ASV · American Standard Version

  And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E achou-o um homem, porque eis que andava errante pelo campo, e perguntou-lhe o homem, dizendo: Que procuras?

• BLIV · Bíblia Livre

  E achou-o um homem, andando ele perdido pelo campo, e perguntou-lhe aquele homem, dizendo: Que buscas?