Gênesis 39:15

Contexto de Gênesis 39:15

Gênesis 39:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house,
2. 14 she called her household servants. "Look," she said to them, "this Hebrew has been brought to us to make sport of us! He came in here to sleep with me, but I screamed.
3. 15 When he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house."
4. 16 She kept his cloak beside her until his master came home.
5. 17 Then she told him this story: "That Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me.

Gênesis 39:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 39:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvindo ele que eu levantava a voz e gritava, deixou as vestes ao meu lado e saiu, fugindo para fora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, ouvindo ele que eu levantava a minha voz e gritava, deixou o seu vestido comigo, e fugiu, e saiu para fora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, ouvindo ele que eu levantava a minha voz e gritava, deixou a sua veste comigo, e fugiu, e saiu para fora.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando ele ouviu que eu levantava a voz e gritava, deixou a roupa ao meu lado e saiu, fugindo para fora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Logo que comecei a gritar bem alto, ele fugiu, deixando a sua capa no meu quarto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando me ouviu gritar por socorro, largou seu manto ao meu lado e fugiu da casa".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando ele me ouviu gritar, saiu correndo e escapou, mas largou seu manto comigo.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, ouvindo elle que eu levantava minha voz, e gritava, deixou seu vestido comigo, e fugio, e sahio-se fora.

• AR · Almeida Recebida

  e ouvindo ele que eu levantava a voz e gritava, deixou aqui a sua capa e fugiu, escapando para fora.

• KJA · King James Atualizada

  Quando me ouviu gritar por socorro, largou esse manto ao meu lado e fugiu daqui!`

• BEB · Basic English Bible

  And hearing it he went running out without his coat.

• ASV · American Standard Version

  and it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled, and got him out.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, ouvindo ele que eu levantava a minha voz e gritava, deixou a sua roupa comigo, e fugiu, e saiu para fora.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendo que eu erguia a voz e gritava, deixou junto a mim sua roupa, e fugiu, e saiu-se fora.