Gênesis 39:7

Contexto de Gênesis 39:7

Gênesis 39:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 From the time he put him in charge of his household and of all that he owned, the Lord blessed the household of the Egyptian because of Joseph. The blessing of the Lord was on everything Potiphar had, both in the house and in the field.
2. 6 So Potiphar left everything he had in Joseph's care; with Joseph in charge, he did not concern himself with anything except the food he ate. Now Joseph was well-built and handsome,
3. 7 and after a while his master's wife took notice of Joseph and said, "Come to bed with me!"
4. 8 But he refused. "With me in charge," he told her, "my master does not concern himself with anything in the house; everything he owns he has entrusted to my care.
5. 9 No one is greater in this house than I am. My master has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How then could I do such a wicked thing and sin against God?"

Gênesis 39:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 39:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aconteceu, depois destas coisas, que a mulher de seu senhor pôs os olhos em José e lhe disse: Deita-te comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu depois destas cousas que a mulher de seu senhor pôs os seus olhos em José, e disse: Deita-te comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu, depois destas coisas, que a mulher de seu senhor pôs os olhos em José e disse: Deita-te comigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, depois de algum tempo, a mulher de Potifar pôs os olhos em José e lhe disse: - Venha para a cama comigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Algum tempo depois, a mulher do seu dono começou a cobiçar José. Um dia ela disse: - Venha, vamos para a cama.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e, depois de certo tempo, a mulher do seu senhor começou a cobiçá-lo e o convidou: "Venha, deite-se comigo! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e logo a esposa de Potifar começou a olhar para ele com desejo. ´Venha e deite-se comigo`, ordenou ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo depois destas cousas, que a mulher de seu senhor pós seus olhos em Joseph, e disse: Deita te comigo.

• AR · Almeida Recebida

  E aconteceu depois destas coisas que a mulher do seu senhor pôs os olhos em José, e lhe disse: Deita-te comigo.

• KJA · King James Atualizada

  Algum tempo depois, a mulher do seu senhor começou a cobiçar José. E um dia ela o convidou: ´Vem e deita-te comigo!`

• BEB · Basic English Bible

  And after a time, his master's wife, looking on Joseph with desire, said to him, Be my lover.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu depois destas coisas que a mulher do seu senhor pôs os seus olhos em José, e disse: Deita-te comigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu depois disto, que a mulher de seu senhor pôs seus olhos em José, e disse: Dorme comigo.