Gênesis 39:7

Contexto de Gênesis 39:7

Gênesis 39:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 A partir do dia em que José foi encarregado de toda a casa e de todas as propriedades de Potifar, o Senhor começou a abençoar a casa do egípcio por causa de José. Tudo corria bem na casa, e as plantações e os animais prosperavam.
2. 6 Assim, Potifar entregou tudo que possuía aos cuidados de José e, tendo-o como administrador, não se preocupava com nada, exceto com o que iria comer. José era um rapaz muito bonito, de bela aparência,
3. 7 e logo a esposa de Potifar começou a olhar para ele com desejo. ´Venha e deite-se comigo`, ordenou ela.
4. 8 José recusou e disse: ´Meu senhor me confiou todos os bens de sua casa e não precisa se preocupar com nada.
5. 9 Ninguém aqui tem mais autoridade que eu. Ele não me negou coisa alguma, exceto a senhora, pois é mulher dele. Como poderia eu cometer tamanha maldade? Estaria pecando contra Deus!`.

Gênesis 39:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 39:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aconteceu, depois destas coisas, que a mulher de seu senhor pôs os olhos em José e lhe disse: Deita-te comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu depois destas cousas que a mulher de seu senhor pôs os seus olhos em José, e disse: Deita-te comigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu, depois destas coisas, que a mulher de seu senhor pôs os olhos em José e disse: Deita-te comigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, depois de algum tempo, a mulher de Potifar pôs os olhos em José e lhe disse: - Venha para a cama comigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Algum tempo depois, a mulher do seu dono começou a cobiçar José. Um dia ela disse: - Venha, vamos para a cama.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e, depois de certo tempo, a mulher do seu senhor começou a cobiçá-lo e o convidou: "Venha, deite-se comigo! "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo depois destas cousas, que a mulher de seu senhor pós seus olhos em Joseph, e disse: Deita te comigo.

• AR · Almeida Recebida

  E aconteceu depois destas coisas que a mulher do seu senhor pôs os olhos em José, e lhe disse: Deita-te comigo.

• KJA · King James Atualizada

  Algum tempo depois, a mulher do seu senhor começou a cobiçar José. E um dia ela o convidou: ´Vem e deita-te comigo!`

• BEB · Basic English Bible

  And after a time, his master's wife, looking on Joseph with desire, said to him, Be my lover.

• NIV · New International Version

  and after a while his master's wife took notice of Joseph and said, "Come to bed with me!"

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu depois destas coisas que a mulher do seu senhor pôs os seus olhos em José, e disse: Deita-te comigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu depois disto, que a mulher de seu senhor pôs seus olhos em José, e disse: Dorme comigo.