Gênesis 41:4

Contexto de Gênesis 41:4

Gênesis 41:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 when out of the river there came up seven cows, sleek and fat, and they grazed among the reeds.
2. 3 After them, seven other cows, ugly and gaunt, came up out of the Nile and stood beside those on the riverbank.
3. 4 And the cows that were ugly and gaunt ate up the seven sleek, fat cows. Then Pharaoh woke up.
4. 5 He fell asleep again and had a second dream: Seven heads of grain, healthy and good, were growing on a single stalk.
5. 6 After them, seven other heads of grain sprouted - thin and scorched by the east wind.

Gênesis 41:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As vacas feias à vista e magras comiam as sete formosas à vista e gordas. Então, acordou Faraó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E as vacas feias à vista, e magras de carne, comiam as sete vacas formosas à vista e gordas. Então acordou Faraó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E as vacas feias à vista e magras de carne comiam as sete vacas formosas à vista e gordas. Então, acordou Faraó.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As vacas de aparência feia e magras engoliam as sete vacas de boa aparência e gordas. Então Faraó acordou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E as vacas feias e magras engoliram as bonitas e gordas. Aí o rei acordou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então as vacas feias e magras comeram as sete vacas belas e gordas. Nisso o faraó acordou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então as vacas feias e magras comeram as sete vacas gordas e saudáveis. Nessa parte do sonho, o faraó acordou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E as vacas feas de vista e magras de carne, comião as sete vacas formosas de vista e gordas: Então accordou Pharaó.

• AR · Almeida Recebida

  E as vacas feias à vista e magras de carne devoravam as sete formosas à vista e gordas. Então Faraó acordou.

• KJA · King James Atualizada

  Então, aconteceu que as vacas feias e magras engoliram as bonitas e gordas. Foi quando o Faraó acordou assustado.

• BEB · Basic English Bible

  And the seven thin cows made a meal of the seven fat cows. Then Pharaoh came out of his sleep.

• ASV · American Standard Version

  And the ill-favored and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favored and fat kine. So Pharaoh awoke.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E as vacas feias à vista e magras de carne, comiam as sete vacas formosas à vista e gordas. Então acordou Faraó.

• BLIV · Bíblia Livre

  E que as vacas de feia aparência e magras de carne devoravam as sete vacas belas e muito gordas. E despertou Faraó.