Gênesis 41:9

Contexto de Gênesis 41:9

Gênesis 41:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 The thin heads of grain swallowed up the seven healthy, full heads. Then Pharaoh woke up; it had been a dream.
2. 8 In the morning his mind was troubled, so he sent for all the magicians and wise men of Egypt. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.
3. 9 Then the chief cupbearer said to Pharaoh, "Today I am reminded of my shortcomings.
4. 10 Pharaoh was once angry with his servants, and he imprisoned me and the chief baker in the house of the captain of the guard.
5. 11 Each of us had a dream the same night, and each dream had a meaning of its own.

Gênesis 41:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse a Faraó o copeiro-chefe: Lembro-me hoje das minhas ofensas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Dos meus pecados me lembro hoje:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Dos meus pecados me lembro hoje.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o copeiro-chefe disse a Faraó: - Hoje me lembro das minhas ofensas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o chefe dos copeiros disse ao rei: - Chegou a hora de confessar um erro que cometi.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o chefe dos copeiros disse ao faraó: "Hoje me lembro de minhas faltas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por fim, o chefe dos copeiros se pronunciou. ´Hoje eu me lembrei do meu erro`, disse ao faraó.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então fallou o Maioral dos copeiros a Pharaó, dizendo: De meus peccados me lembro hoje.

• AR · Almeida Recebida

  Então falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Das minhas faltas me lembro hoje:

• KJA · King James Atualizada

  Então o chefe dos copeiros dirigiu a palavra ao Faraó e lhe declarou: ´Devo confessar hoje minhas faltas!

• BEB · Basic English Bible

  Then the chief wine-servant said to Pharaoh, The memory of my sin comes back to me now;

• ASV · American Standard Version

  Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então falou o copeiro-mor a Faraó, dizendo: Das minhas ofensas me lembro hoje:

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o chefe dos copeiros falou a Faraó, dizendo: Lembro-me hoje de minhas faltas: