Gênesis 42:14

Contexto de Gênesis 42:14

Gênesis 42:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 "No!" he said to them. "You have come to see where our land is unprotected."
2. 13 But they replied, "Your servants were twelve brothers, the sons of one man, who lives in the land of Canaan. The youngest is now with our father, and one is no more."
3. 14 Joseph said to them, "It is just as I told you: You are spies!
4. 15 And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.
5. 16 Send one of your number to get your brother; the rest of you will be kept in prison, so that your words may be tested to see if you are telling the truth. If you are not, then as surely as Pharaoh lives, you are spies!"

Gênesis 42:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhes falou José: É como já vos disse: sois espiões.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então lhes disse José: Isso é o que vos tenho dito, dizendo que sois espias;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, lhes disse José: Isso é o que vos tenho dito, dizendo que sois espias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então José lhes disse: - É como já falei: vocês são espiões.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  José respondeu: - É como eu disse: vocês são espiões.

• NVI · Nova Versão Internacional

  José tornou a afirmar: "É como lhes falei: Vocês são espiões!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  José, porém, continuou a insistir: ´Como eu disse, vocês são espiões!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então lhes disse Joseph: Isso he que vos tenho dito, dizendo; que sois espais.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe José: É assim como vos disse; sois espias.

• KJA · King James Atualizada

  Mas José se mostrou inflexível: ´É como eu vos disse: vós sois espiões!

• BEB · Basic English Bible

  And Joseph said, It is as I said; you have come with some secret purpose;

• ASV · American Standard Version

  And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então lhes disse José: Isso é o que vos tenho dito, sois espias;

• BLIV · Bíblia Livre

  E José lhes disse: Isso é o que vos disse, afirmando que sois espias;