Gênesis 42:14

Contexto de Gênesis 42:14

Gênesis 42:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Ele, porém, lhes respondeu: - Nada disso! Pelo contrário, vocês vieram para ver os pontos fracos da terra.
2. 13 Eles disseram: - Nós, seus servos, somos doze irmãos, filhos de um homem na terra de Canaã. O mais novo está hoje com o nosso pai, outro já não existe.
3. 14 Então José lhes disse: - É como já falei: vocês são espiões.
4. 15 Nisto vocês serão provados: juro pela vida de Faraó que vocês não sairão daqui, sem que primeiro venha o irmão mais novo de vocês.
5. 16 Enviem um de vocês, que busque o seu irmão. Vocês ficarão detidos para que sejam provadas as palavras de vocês, se há verdade no que dizem; ou se não, juro pela vida de Faraó que vocês são espiões.

Gênesis 42:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhes falou José: É como já vos disse: sois espiões.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então lhes disse José: Isso é o que vos tenho dito, dizendo que sois espias;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, lhes disse José: Isso é o que vos tenho dito, dizendo que sois espias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  José respondeu: - É como eu disse: vocês são espiões.

• NVI · Nova Versão Internacional

  José tornou a afirmar: "É como lhes falei: Vocês são espiões!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  José, porém, continuou a insistir: ´Como eu disse, vocês são espiões!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então lhes disse Joseph: Isso he que vos tenho dito, dizendo; que sois espais.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe José: É assim como vos disse; sois espias.

• KJA · King James Atualizada

  Mas José se mostrou inflexível: ´É como eu vos disse: vós sois espiões!

• BEB · Basic English Bible

  And Joseph said, It is as I said; you have come with some secret purpose;

• NIV · New International Version

  Joseph said to them, "It is just as I told you: You are spies!

• ASV · American Standard Version

  And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então lhes disse José: Isso é o que vos tenho dito, sois espias;

• BLIV · Bíblia Livre

  E José lhes disse: Isso é o que vos disse, afirmando que sois espias;