Gênesis 42:30

Contexto de Gênesis 42:30

Gênesis 42:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 "My silver has been returned," he said to his brothers. "Here it is in my sack." Their hearts sank and they turned to each other trembling and said, "What is this that God has done to us?"
2. 29 When they came to their father Jacob in the land of Canaan, they told him all that had happened to them. They said,
3. 30 "The man who is lord over the land spoke harshly to us and treated us as though we were spying on the land.
4. 31 But we said to him, 'We are honest men; we are not spies.
5. 32 We were twelve brothers, sons of one father. One is no more, and the youngest is now with our father in Canaan.'

Gênesis 42:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:30 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O homem, o senhor da terra, falou conosco asperamente e nos tratou como espiões da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O varão, o senhor da terra, falou conosco asperamente, e tratou-nos como espias da terra;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O varão, o senhor da terra, falou conosco asperamente e tratou-nos como espias da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - O homem, o senhor da terra, falou conosco de maneira ríspida e nos tratou como espiões da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Aquele homem, o governador do Egito, tratou a gente com brutalidade e nos acusou de termos ido ao seu país como espiões.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O homem que governa aquele país falou asperamente conosco e nos tratou como espiões da terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disseram: ´O homem que governa o país falou conosco asperamente e nos acusou de sermos espiões em sua terra,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aquelle varão, o senhor da terra, fallou com nós asperamente, e tratou a nós como espias da terra.

• AR · Almeida Recebida

  O homem, o senhor da terra, falou-nos asperamente, e tratou-nos como espias da terra;

• KJA · King James Atualizada

  ´O homem que é governador de todo o Egito nos falou asperamente e nos acusou de termos entrado em suas terras como espiões.

• BEB · Basic English Bible

  The man who is the ruler of the country was rough with us and put us in prison, saying that we had come with a secret evil purpose.

• ASV · American Standard Version

  The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O homem, o senhor da terra, falou conosco asperamente, e tratou-nos como espias da terra;

• BLIV · Bíblia Livre

  Aquele homem, senhor da terra, nos falou asperamente, e nos tratou como espias da terra: