Gênesis 42:30

Contexto de Gênesis 42:30

Gênesis 42:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 E disse a seus irmãos: "Devolveram a minha prata. Está aqui em minha bagagem". Seus corações se encheram de pavor e, tremendo, disseram uns aos outros: "Que é isto que Deus fez conosco? "
2. 29 Ao chegarem à casa de seu pai Jacó, na terra de Canaã, relataram-lhe tudo o que lhes acontecera, dizendo:
3. 30 "O homem que governa aquele país falou asperamente conosco e nos tratou como espiões da terra.
4. 31 Mas nós lhe asseguramos que somos homens honestos e não espiões.
5. 32 Dissemos também que éramos doze irmãos, filhos do mesmo pai, e que um já havia morrido e que o caçula estava com o nosso pai, em Canaã.

Gênesis 42:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:30 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O homem, o senhor da terra, falou conosco asperamente e nos tratou como espiões da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O varão, o senhor da terra, falou conosco asperamente, e tratou-nos como espias da terra;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O varão, o senhor da terra, falou conosco asperamente e tratou-nos como espias da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - O homem, o senhor da terra, falou conosco de maneira ríspida e nos tratou como espiões da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Aquele homem, o governador do Egito, tratou a gente com brutalidade e nos acusou de termos ido ao seu país como espiões.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disseram: ´O homem que governa o país falou conosco asperamente e nos acusou de sermos espiões em sua terra,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aquelle varão, o senhor da terra, fallou com nós asperamente, e tratou a nós como espias da terra.

• AR · Almeida Recebida

  O homem, o senhor da terra, falou-nos asperamente, e tratou-nos como espias da terra;

• KJA · King James Atualizada

  ´O homem que é governador de todo o Egito nos falou asperamente e nos acusou de termos entrado em suas terras como espiões.

• BEB · Basic English Bible

  The man who is the ruler of the country was rough with us and put us in prison, saying that we had come with a secret evil purpose.

• NIV · New International Version

  "The man who is lord over the land spoke harshly to us and treated us as though we were spying on the land.

• ASV · American Standard Version

  The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O homem, o senhor da terra, falou conosco asperamente, e tratou-nos como espias da terra;

• BLIV · Bíblia Livre

  Aquele homem, senhor da terra, nos falou asperamente, e nos tratou como espias da terra: