Gênesis 43:6

Contexto de Gênesis 43:6

Gênesis 43:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 If you will send our brother along with us, we will go down and buy food for you.
2. 5 But if you will not send him, we will not go down, because the man said to us, 'You will not see my face again unless your brother is with you.'"
3. 6 Israel asked, "Why did you bring this trouble on me by telling the man you had another brother?"
4. 7 They replied, "The man questioned us closely about ourselves and our family. 'Is your father still living?' he asked us. 'Do you have another brother?' We simply answered his questions. How were we to know he would say, 'Bring your brother down here'?"
5. 8 Then Judah said to Israel his father, "Send the boy along with me and we will go at once, so that we and you and our children may live and not die.

Gênesis 43:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 43:6 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhes Israel: Por que me fizestes esse mal, dando a saber àquele homem que tínheis outro irmão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Israel: Por que me fizestes tal mal, fazendo saber àquele varão que tínheis ainda outro irmão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Israel: Por que me fizestes tal mal, fazendo saber àquele varão que tínheis ainda outro irmão?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Israel respondeu: - Por que vocês me fizeram esse mal, dando a saber àquele homem que vocês tinham outro irmão?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jacó disse: - Por que vocês fizeram cair tamanha desgraça sobre mim? Por que foram dizer ao tal homem que tinham outro irmão?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Israel perguntou: "Por que me causaram esse mal, contando àquele homem que tinham outro irmão? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por que vocês foram tão cruéis comigo?`, lamentou-se Jacó. ´Por que disseram ao homem que tinham outro irmão?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Israel: Porque me fizestes tal mal, notificando áquelle varão, que tinhais ainda outro irmão?

• AR · Almeida Recebida

  Perguntou Israel: Por que me fizeste este mal, fazendo saber ao homem que tínheis ainda outro irmão?

• KJA · King James Atualizada

  Diante disso, lhe replicou Israel: ´Por que me fizestes esse mal, dando a saber àquele homem que tínheis um outro irmão?`

• BEB · Basic English Bible

  And Israel said, Why were you so cruel to me as to say to him that you had a brother?

• ASV · American Standard Version

  And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Israel: Por que me fizeste tal mal, fazendo saber àquele homem que tínheis ainda outro irmão?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Israel: Por que me fizestes tanto mal, declarando ao homem que tínheis mais irmão?