Gênesis 44:22

Contexto de Gênesis 44:22

Gênesis 44:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 And we answered, 'We have an aged father, and there is a young son born to him in his old age. His brother is dead, and he is the only one of his mother's sons left, and his father loves him.'
2. 21 "Then you said to your servants, 'Bring him down to me so I can see him for myself.'
3. 22 And we said to my lord, 'The boy cannot leave his father; if he leaves him, his father will die.'
4. 23 But you told your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.'
5. 24 When we went back to your servant my father, we told him what my lord had said.

Gênesis 44:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondemos ao meu senhor: O moço não pode deixar o pai; se deixar o pai, este morrerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E nós dissemos a meu senhor: Aquele moço não poderá deixar a seu pai; se deixar a seu pai, este morrerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E nós dissemos a meu senhor: Aquele moço não poderá deixar a seu pai; se deixar a seu pai, este morrerá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Respondemos ao meu senhor: ´O jovem não pode deixar o pai; se deixar o pai, este morrerá.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nós respondemos que ele não podia deixar o seu pai, pois, se deixasse, o seu pai morreria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E nós respondemos a meu senhor que o jovem não poderia deixar seu pai, pois, caso o fizesse, seu pai morreria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E nós respondemos: ´Meu senhor, o rapaz não pode deixar o pai, pois, se o fizesse, o pai morreria`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E nós dissemos a meu senhor: Aquelle mancebo não poderá deixar a seu pai: Se deixar a seu pai, morrerá.

• AR · Almeida Recebida

  E quando respondemos a meu senhor: O menino não pode deixar o seu pai; pois se ele deixasse o seu pai, este morreria;

• KJA · King James Atualizada

  E nós explicamos a meu senhor: ´O menino não pode se ausentar de seu pai; se ele deixar seu pai, este morrerá de desgosto`.

• BEB · Basic English Bible

  And we said to my lord, His father will not let him go; for if he went away his father would come to his death.

• ASV · American Standard Version

  And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E nós dissemos a meu senhor: Aquele moço não poderá deixar a seu pai; se deixar a seu pai, este morrerá.

• BLIV · Bíblia Livre

  E nós dissemos a meu senhor: O jovem não pode deixar a seu pai, porque se o deixar, seu pai morrerá.