Gênesis 44:32

Contexto de Gênesis 44:32

Gênesis 44:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 "So now, if the boy is not with us when I go back to your servant my father, and if my father, whose life is closely bound up with the boy's life,
2. 31 sees that the boy isn't there, he will die. Your servants will bring the gray head of our father down to the grave in sorrow.
3. 32 Your servant guaranteed the boy's safety to my father. I said, 'If I do not bring him back to you, I will bear the blame before you, my father, all my life!'
4. 33 "Now then, please let your servant remain here as my lord's slave in place of the boy, and let the boy return with his brothers.
5. 34 How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come on my father."

Gênesis 44:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:32 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque teu servo se deu por fiador por este moço para com o meu pai, dizendo: Se eu o não tornar a trazer-te, serei culpado para com o meu pai todos os dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque teu servo se deu por fiador por este moço para com meu pai, dizendo: Se não to tornar, eu serei culpado a meu pai todos os dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque teu servo se deu por fiador por este moço para com meu pai, dizendo: Se não to tornar, eu serei culpado a meu pai todos os dias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque este seu servo ficou responsável por este jovem diante de meu pai, dizendo: ´Se eu não o trouxer de volta, serei culpado para com o meu pai pelo resto da minha vida.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E tem mais: eu garanti ao meu pai que seria responsável pelo rapaz. Eu disse assim: ´Se eu não lhe trouxer o rapaz de volta, serei culpado diante do senhor pelo resto da minha vida.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Além disso, teu servo garantiu a segurança do jovem a seu pai, dizendo-lhe: Se eu não o trouxer de volta, suportarei essa culpa diante de ti pelo resto da minha vida!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu senhor, garanti a meu pai que levaria o rapaz de volta. Disse-lhe: ´Se não o trouxer de volta, carregarei a culpa para sempre`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque teu servo se deu por fiador por este mancebo para com meu pai, dizendo: Se não te tomá-lo, eu serei culpado a meu pai todos os dias.

• AR · Almeida Recebida

  Porque teu servo se deu como fiador pelo menino para com meu pai, dizendo: Se eu to não trouxer de volta, serei culpado, para com meu pai para sempre.

• KJA · King James Atualizada

  E teu servo tornou-se responsável pelo menino junto de meu pai, nestes termos: ´Se eu não o restituir à nossa casa, suportarei essa culpa diante ti pelo resto da minha vida!`

• BEB · Basic English Bible

  For I made myself responsible for the boy to my father, saying, If I do not give him safely back to you, let mine be the sin for ever.

• ASV · American Standard Version

  For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then shall I bear the blame to my father for ever.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque teu servo se deu por fiador por este moço para com meu pai, dizendo: Se eu o não tornar para ti, serei culpado para com meu pai por todos os dias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como teu servo saiu por fiador do jovem com meu pai, dizendo: Se eu não o devolver a ti, então eu serei culpável para meu pai todos os dias;