Gênesis 44:34

Contexto de Gênesis 44:34

Gênesis 44:32-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Your servant guaranteed the boy's safety to my father. I said, 'If I do not bring him back to you, I will bear the blame before you, my father, all my life!'
2. 33 "Now then, please let your servant remain here as my lord's slave in place of the boy, and let the boy return with his brothers.
3. 34 How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come on my father."

Gênesis 44:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:34 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque como subirei eu a meu pai, se o moço não for comigo? Para que não veja eu o mal que a meu pai sobrevirá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque como subirei eu a meu pai, se o moço não for comigo? para que não veja eu o mal que sobrevirá a meu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque como subirei eu a meu pai, se o moço não for comigo? Para que não veja eu o mal que sobrevirá a meu pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque como poderei voltar a meu pai, se o jovem não for comigo? Eu não poderia ver esse mal se abatendo sobre o meu pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como posso voltar para casa se o rapaz não for comigo? Eu não quero ver essa desgraça cair sobre o meu pai.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como poderei eu voltar a meu pai sem levar o jovem comigo? Não! Não posso ver o mal que sobreviria a meu pai".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois, como poderei voltar a meu pai sem o rapaz? Não suportaria ver a angústia que isso lhe causaria!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque como eu subirei a meu pai, se o mancebo não for comigo? para que não veja o mal, que sobrevirá a meu pai.

• AR · Almeida Recebida

  Porque, como subirei eu a meu pai, se o menino não for comigo? Para que não veja eu o mal que sobrevirá a meu pai.

• KJA · King James Atualizada

  Como poderia eu retornar à casa de meu pai, sem ter comigo o jovem? Não quero ver a terrível infelicidade que se abaterá sobre meu pai!`

• BEB · Basic English Bible

  For how may I go back to my father without the boy, and see the evil which will come on my father?

• ASV · American Standard Version

  For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, como subirei eu a meu pai, se o moço não for comigo? para que não veja eu o mal que sobrevirá a meu pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque como irei eu a meu pai sem o jovem? Não poderei, por não ver o mal que sobrevirá a meu pai.