Gênesis 47:30

Contexto de Gênesis 47:30

Gênesis 47:28-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Jacob lived in Egypt seventeen years, and the years of his life were a hundred and forty-seven.
2. 29 When the time drew near for Israel to die, he called for his son Joseph and said to him, "If I have found favor in your eyes, put your hand under my thigh and promise that you will show me kindness and faithfulness. Do not bury me in Egypt,
3. 30 but when I rest with my fathers, carry me out of Egypt and bury me where they are buried." "I will do as you say," he said.
4. 31 "Swear to me," he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshiped as he leaned on the top of his staff. Or [Israel bowed down at the head of his bed]

Gênesis 47:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 47:30 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porém que eu jaza com meus pais; por isso, me levarás do Egito e me enterrarás no lugar da sepultura deles. Respondeu José: Farei segundo a tua palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas que eu jaza com os meus pais; por isso me levarás do Egito, e me sepultarás na sepultura deles. E ele disse: Farei conforme a tua palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas que eu jaza com os meus pais; por isso, me levarás do Egito e me sepultarás na sepultura deles. E ele disse: Farei conforme a tua palavra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  mas que eu possa descansar com os meus pais. Por isso, você me levará do Egito e me colocará na sepultura deles. José respondeu: - Farei o que o senhor me pede.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando eu morrer, tire o meu corpo do Egito e me coloque na sepultura dos meus antepassados, a fim de que eu descanse com eles. José respondeu: - Eu farei o que o senhor está pedindo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando eu descansar com meus pais, leve-me daqui do Egito e sepulte-me junto a eles". José respondeu: "Farei como o senhor me pede".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando eu morrer, leve meu corpo para fora do Egito e sepulte-me com meus antepassados`. José prometeu: ´Farei como o senhor me pede`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas que eu deite com meus pais; porisso me levarás de Egypto, e me sepultarás na sepultura delles; e elle disse: Farei conforme a tua palavra.

• AR · Almeida Recebida

  mas quando eu dormir com os meus pais, levar-me-ás do Egito e enterrar-me-ás junto à sepultura deles. Respondeu José: Farei conforme a tua palavra.

• KJA · King James Atualizada

  Quando eu morrer e já estiver dormindo com meus pais, tu levarás o meu corpo do Egito e me depositarás no túmulo de meus antepassados, a fim de que eu descanse com eles!` E José consentiu: ´Farei tudo conforme a tua palavra!`

• BEB · Basic English Bible

  But when I go to my fathers, you are to take me out of Egypt and put me to rest in their last resting-place. And he said, I will do so.

• ASV · American Standard Version

  but when I sleep with my fathers, thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their burying-place. And he said, I will do as thou hast said.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas que eu jaza com os meus pais; por isso me levarás do Egito e me enterrarás na sepultura deles. E ele disse: Farei conforme a tua palavra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas quando dormir com meus pais, me levarás de Egito, e me sepultarás no sepulcro deles. E ele respondeu: Eu farei como tu dizes.