Gênesis 48:12

Contexto de Gênesis 48:12

Gênesis 48:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Now Israel's eyes were failing because of old age, and he could hardly see. So Joseph brought his sons close to him, and his father kissed them and embraced them.
2. 11 Israel said to Joseph, "I never expected to see your face again, and now God has allowed me to see your children too."
3. 12 Then Joseph removed them from Israel's knees and bowed down with his face to the ground.
4. 13 And Joseph took both of them, Ephraim on his right toward Israel's left hand and Manasseh on his left toward Israel's right hand, and brought them close to him.
5. 14 But Israel reached out his right hand and put it on Ephraim's head, though he was the younger, and crossing his arms, he put his left hand on Manasseh's head, even though Manasseh was the firstborn.

Gênesis 48:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 48:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E José, tirando-os dentre os joelhos de seu pai, inclinou-se à terra diante da sua face.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então José os tirou de seus joelhos, e inclinou-se à terra diante da sua face.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, José os tirou de seus joelhos e inclinou-se à terra diante da sua face.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E José, tirando-os dentre os joelhos de seu pai, se prostrou com o rosto em terra, diante dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então José tirou os dois do colo do seu pai, ajoelhou-se e encostou o rosto no chão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em seguida, José os tirou do colo de Israel e curvou-se, rosto em terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  José tirou os rapazes de junto dos joelhos do avô e se curvou com o rosto no chão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Joseph os tirou de seus joelhos, e inclinou-se á terra diante de sua face.

• AR · Almeida Recebida

  Então José os tirou dos joelhos de seu pai; e inclinou-se à terra diante da sua face.

• KJA · King James Atualizada

  Então, José os retirou de seu colo e prostrou-se com o rosto em terra.

• BEB · Basic English Bible

  Then Joseph took them from between his knees, and went down on his face to the earth.

• ASV · American Standard Version

  And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então José os tirou dos joelhos de seu pai, e inclinou-se à terra diante da sua face.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então José os tirou dentre seus joelhos, e inclinou-se à terra.