Gênesis 48:12

Contexto de Gênesis 48:12

Gênesis 48:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Os olhos de Israel, porém, estavam carregados de velhice, já não podia ver; e fê-los chegar a ele, e beijou-os, e abraçou-os.
2. 11 E Israel disse a José: Eu não cuidara ver o teu rosto; e eis que Deus me fez ver também a tua descendência.
3. 12 Então José os tirou dos joelhos de seu pai, e inclinou-se à terra diante da sua face.
4. 13 E tomou José a ambos, a Efraim na sua mão direita, à esquerda de Israel, e Manassés na sua mão esquerda, à direita de Israel, e fê-los chegar a ele.
5. 14 Mas Israel estendeu a sua mão direita e a pôs sobre a cabeça de Efraim, que era o menor, e a sua esquerda sobre a cabeça de Manassés, dirigindo as suas mãos propositadamente, não obstante Manassés ser o primogênito.

Gênesis 48:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 48:12 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E José, tirando-os dentre os joelhos de seu pai, inclinou-se à terra diante da sua face.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então José os tirou de seus joelhos, e inclinou-se à terra diante da sua face.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, José os tirou de seus joelhos e inclinou-se à terra diante da sua face.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E José, tirando-os dentre os joelhos de seu pai, se prostrou com o rosto em terra, diante dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então José tirou os dois do colo do seu pai, ajoelhou-se e encostou o rosto no chão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em seguida, José os tirou do colo de Israel e curvou-se, rosto em terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  José tirou os rapazes de junto dos joelhos do avô e se curvou com o rosto no chão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Joseph os tirou de seus joelhos, e inclinou-se á terra diante de sua face.

• AR · Almeida Recebida

  Então José os tirou dos joelhos de seu pai; e inclinou-se à terra diante da sua face.

• KJA · King James Atualizada

  Então, José os retirou de seu colo e prostrou-se com o rosto em terra.

• BEB · Basic English Bible

  Then Joseph took them from between his knees, and went down on his face to the earth.

• NIV · New International Version

  Then Joseph removed them from Israel's knees and bowed down with his face to the ground.

• ASV · American Standard Version

  And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então José os tirou dentre seus joelhos, e inclinou-se à terra.