Gênesis 48:22

Contexto de Gênesis 48:22

Gênesis 48:20-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 He blessed them that day and said, "In your The Hebrew is singular. name will Israel pronounce this blessing: 'May God make you like Ephraim and Manasseh.'" So he put Ephraim ahead of Manasseh.
2. 21 Then Israel said to Joseph, "I am about to die, but God will be with you The Hebrew is plural. and take you The Hebrew is plural. back to the land of your The Hebrew is plural. fathers.
3. 22 And to you I give one more ridge of land The Hebrew for [ridge of land] is identical with the place name Shechem. than to your brothers, the ridge I took from the Amorites with my sword and my bow."

Gênesis 48:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 48:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dou-te, de mais que a teus irmãos, um declive montanhoso, o qual tomei da mão dos amorreus com a minha espada e com o meu arco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu te tenho dado a ti um pedaço de terra mais que a teus irmãos, o qual tomei com a minha espada e com o meu arco da mão dos amorreus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu te tenho dado a ti um pedaço de terra mais que a teus irmãos, o qual tomei com a minha espada e com o meu arco da mão dos amorreus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dou a você uma parte a mais que a seus irmãos, um declive montanhoso, o qual tomei das mãos dos amorreus com a minha espada e com o meu arco.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu dou Siquém a você e não aos seus irmãos. Siquém é aquela região que tomei dos amorreus, lutando com a minha espada e o meu arco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E a você, como alguém que está acima de seus irmãos, dou a região montanhosa que tomei dos amorreus com a minha espada e com o meu arco".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em razão de sua autoridade sobre seus irmãos, eu lhe dou uma porção a mais da terra, que tomei dos amorreus com a minha espada e o meu arco`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eu te tenho dado a ti hum pedaço da terra sobre teus irmãos, que tomei com minha espada e com meu arco da mão dos Amoreos.

• AR · Almeida Recebida

  E eu te dou um pedaço de terra a mais do que a teus irmãos, o qual tomei com a minha espada e com o meu arco da mão dos amorreus.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a ti, como alguém que está acima de teus irmãos, concedo-te porção dobrada do que deixo para teus irmãos, dou-te também Siquém, a região montanhosa, que tomei dos amorreus com a minha espada e com o meu arco!`

• BEB · Basic English Bible

  And I have given you more than your brothers, even Shechem as your heritage, which I took from the Amorites with my sword and my bow.

• ASV · American Standard Version

  Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu tenho dado a ti um pedaço da terra a mais do que a teus irmãos, que tomei com a minha espada e com o meu arco, da mão dos amorreus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu dei a ti uma parte sobre teus irmãos, a qual tomei eu da mão dos amorreus com minha espada e com meu arco.