Gênesis 48:22

Contexto de Gênesis 48:22

Gênesis 48:20-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Assim, Jacó abençoou os rapazes naquele dia com a seguinte bênção: ´O povo de Israel usará seus nomes quando pronunciarem uma bênção. Dirão: ´Deus os faça prosperar como Efraim e Manassés!``. Desse modo, Jacó pôs Efraim adiante de Manassés.
2. 21 Então Jacó disse a José: ´Morrerei em breve, mas Deus estará com vocês e os levará de volta a Canaã, a terra de seus antepassados.
3. 22 Em razão de sua autoridade sobre seus irmãos, eu lhe dou uma porção a mais da terra, que tomei dos amorreus com a minha espada e o meu arco`.

Gênesis 48:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 48:22 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dou-te, de mais que a teus irmãos, um declive montanhoso, o qual tomei da mão dos amorreus com a minha espada e com o meu arco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu te tenho dado a ti um pedaço de terra mais que a teus irmãos, o qual tomei com a minha espada e com o meu arco da mão dos amorreus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu te tenho dado a ti um pedaço de terra mais que a teus irmãos, o qual tomei com a minha espada e com o meu arco da mão dos amorreus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dou a você uma parte a mais que a seus irmãos, um declive montanhoso, o qual tomei das mãos dos amorreus com a minha espada e com o meu arco.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu dou Siquém a você e não aos seus irmãos. Siquém é aquela região que tomei dos amorreus, lutando com a minha espada e o meu arco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E a você, como alguém que está acima de seus irmãos, dou a região montanhosa que tomei dos amorreus com a minha espada e com o meu arco".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eu te tenho dado a ti hum pedaço da terra sobre teus irmãos, que tomei com minha espada e com meu arco da mão dos Amoreos.

• AR · Almeida Recebida

  E eu te dou um pedaço de terra a mais do que a teus irmãos, o qual tomei com a minha espada e com o meu arco da mão dos amorreus.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a ti, como alguém que está acima de teus irmãos, concedo-te porção dobrada do que deixo para teus irmãos, dou-te também Siquém, a região montanhosa, que tomei dos amorreus com a minha espada e com o meu arco!`

• BEB · Basic English Bible

  And I have given you more than your brothers, even Shechem as your heritage, which I took from the Amorites with my sword and my bow.

• NIV · New International Version

  And to you I give one more ridge of land The Hebrew for [ridge of land] is identical with the place name Shechem. than to your brothers, the ridge I took from the Amorites with my sword and my bow."

• ASV · American Standard Version

  Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu tenho dado a ti um pedaço da terra a mais do que a teus irmãos, que tomei com a minha espada e com o meu arco, da mão dos amorreus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu dei a ti uma parte sobre teus irmãos, a qual tomei eu da mão dos amorreus com minha espada e com meu arco.