Gênesis 49:17

Contexto de Gênesis 49:17

Gênesis 49:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 When he sees how good is his resting place and how pleasant is his land, he will bend his shoulder to the burden and submit to forced labor.
2. 16 "Dan [Dan] here means [he provides justice.] will provide justice for his people as one of the tribes of Israel.
3. 17 Dan will be a snake by the roadside, a viper along the path, that bites the horse's heels so that its rider tumbles backward.
4. 18 "I look for your deliverance, Lord.
5. 19 "Gad [Gad] sounds like the Hebrew for [attack] and also for [band of raiders.] will be attacked by a band of raiders, but he will attack them at their heels.

Gênesis 49:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 49:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dã será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os talões do cavalo e faz cair o seu cavaleiro por detrás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dã será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo, e faz cair o seu cavaleiro por detrás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dã será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo e faz cair o seu cavaleiro por detrás.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dã será uma serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde o calcanhar do cavalo e faz o seu cavaleiro cair para trás.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Dã será como uma cobra na beira da estrada, como uma serpente venenosa no caminho, que morde a pata do cavalo, fazendo cair para trás o seu cavaleiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dã será uma serpente à beira da estrada, uma víbora à margem do caminho, que morde o calcanhar do cavalo e faz cair de costas o seu cavaleiro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dã será uma serpente à beira da estrada, uma víbora junto ao caminho que morde o calcanhar do cavalo e faz o cavaleiro cair.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dan será serpente junto ao caminho, huma bibora junto á vereda, que morde os calcanhares do cavallo, e a seu cavalleiro faz cahir por de tras.

• AR · Almeida Recebida

  Dã será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo, de modo que caia o seu cavaleiro para trás.

• KJA · King James Atualizada

  Dã será como cobra na beira da estrada, como serpente venenosa no caminho, que ataca e morde a pata do cavalo, derrubando para trás seu cavaleiro.

• BEB · Basic English Bible

  May Dan be a snake in the way, a horned snake by the road, biting the horse's foot so that the horseman has a fall.

• ASV · American Standard Version

  Dan shall be a serpent in the way, An adder in the path, That biteth the horse's heels, So that his rider falleth backward.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dã será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo, e faz cair o seu cavaleiro por detrás.

• BLIV · Bíblia Livre

  Será Dã serpente junto ao caminho, víbora junto à vereda, que morde os calcanhares dos cavalos, e faz cair por detrás ao cavaleiro deles.

Temas relacionados a Gênesis 49:17

Listas de versículos em que Gênesis 49:17 aparece.

• Versículos sobre Jacó