Hebreus 11:9

Contexto de Hebreus 11:9

Hebreus 11:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 By faith Noah, when warned about things not yet seen, in holy fear built an ark to save his family. By his faith he condemned the world and became heir of the righteousness that is in keeping with faith.
2. 8 By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, even though he did not know where he was going.
3. 9 By faith he made his home in the promised land like a stranger in a foreign country; he lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise.
4. 10 For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.
5. 11 And by faith even Sarah, who was past childbearing age, was enabled to bear children because she Or [By faith Abraham, even though he was too old to have children - and Sarah herself was not able to conceive - was enabled to become a father because he] considered him faithful who had made the promise.

Hebreus 11:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 11:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pela fé, peregrinou na terra da promessa como em terra alheia, habitando em tendas com Isaque e Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pela fé habitou na terra da promessa, como em terra alheia, morando em cabanas com Isaque e Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pela fé, habitou na terra da promessa, como em terra alheia, morando em cabanas com Isaque e Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pela fé, peregrinou na terra da promessa como em terra alheia, habitando em tendas com Isaque e Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pela fé ele morou como estrangeiro na terra que Deus lhe havia prometido. Viveu em barracas com Isaque e Jacó, que também receberam a mesma promessa de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pela fé peregrinou na terra prometida como se estivesse em terra estranha; viveu em tendas, bem como Isaque e Jacó, co-herdeiros da mesma promessa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, mesmo quando chegou à terra que lhe havia sido prometida, viveu ali pela fé, pois era como estrangeiro, morando em tendas. Assim também fizeram Isaque e Jacó, que herdaram a mesma promessa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por fé habitou na terra de promissão, como em terra alheia, morando em cabanas com Isaac e com Jacob, herdeiros com elle da mesma promessa.

• AR · Almeida Recebida

  Pela fé peregrinou na terra da promessa, como em terra alheia, habitando em tendas com Isaque e Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa;

• KJA · King James Atualizada

  Mediante a fé, peregrinou na terra prometida como se fosse terra estrangeira, habitando em tendas, assim como Isaque e Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa.

• BEB · Basic English Bible

  By faith he was a wanderer in the land of the agreement, as in a strange land, living in tents with Isaac and Jacob, who had a part with him in the same heritage:

• ASV · American Standard Version

  By faith he became a sojourner in the land of promise, as in a [land] not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pela fé habitou na terra da promessa, como em terra alheia, morando em cabanas com Isaque e Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pela fé, ele habitou na terra de promessa, como em [terra] que não fosse sua, morando em tendas com Isaque e com Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa.

Temas relacionados a Hebreus 11:9

Listas de versículos em que Hebreus 11:9 aparece.

• Versículos sobre Abrão
• Versículos sobre Homens de Deus
• Versículos que Mostram que Nada é Impossível para Deus