Hebreus 11:9

Contexto de Hebreus 11:9

Hebreus 11:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Por fé Noé, divinamente advertido das cousas que ainda se não vião, temeo, e para salvamento de sua familia fabricou a Arca: pela qual condemnou ao mundo, e foi feito herdeiro da justiça que he segundo a fé.
2. 8 Por fé Abraham, sendo chamado, obedeceo, para sahir ao lugar que havia de receber por herança; e não sabendo aonde viria, sahio.
3. 9 Por fé habitou na terra de promissão, como em terra alheia, morando em cabanas com Isaac e com Jacob, herdeiros com elle da mesma promessa.
4. 10 Porque esperava a cidade que tem fundamentos, da qual Deos he o artifice e o fabricador.
5. 11 Por fé recebeo Sara mesma tambem virtude de dar semente, e ja fora do tempo de sua idade pario, porquanto teve por fiel áquelle, que lhotinha promettido.

Hebreus 11:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 11:9 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pela fé, peregrinou na terra da promessa como em terra alheia, habitando em tendas com Isaque e Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pela fé habitou na terra da promessa, como em terra alheia, morando em cabanas com Isaque e Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pela fé, habitou na terra da promessa, como em terra alheia, morando em cabanas com Isaque e Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pela fé, peregrinou na terra da promessa como em terra alheia, habitando em tendas com Isaque e Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pela fé ele morou como estrangeiro na terra que Deus lhe havia prometido. Viveu em barracas com Isaque e Jacó, que também receberam a mesma promessa de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pela fé peregrinou na terra prometida como se estivesse em terra estranha; viveu em tendas, bem como Isaque e Jacó, co-herdeiros da mesma promessa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, mesmo quando chegou à terra que lhe havia sido prometida, viveu ali pela fé, pois era como estrangeiro, morando em tendas. Assim também fizeram Isaque e Jacó, que herdaram a mesma promessa.

• AR · Almeida Recebida

  Pela fé peregrinou na terra da promessa, como em terra alheia, habitando em tendas com Isaque e Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa;

• KJA · King James Atualizada

  Mediante a fé, peregrinou na terra prometida como se fosse terra estrangeira, habitando em tendas, assim como Isaque e Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa.

• BEB · Basic English Bible

  By faith he was a wanderer in the land of the agreement, as in a strange land, living in tents with Isaac and Jacob, who had a part with him in the same heritage:

• NIV · New International Version

  By faith he made his home in the promised land like a stranger in a foreign country; he lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise.

• ASV · American Standard Version

  By faith he became a sojourner in the land of promise, as in a [land] not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pela fé habitou na terra da promessa, como em terra alheia, morando em cabanas com Isaque e Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pela fé, ele habitou na terra de promessa, como em [terra] que não fosse sua, morando em tendas com Isaque e com Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa.

Temas relacionados a Hebreus 11:9

Listas de versículos em que Hebreus 11:9 aparece.

• Versículos sobre Abrão
• Versículos sobre Homens de Deus
• Versículos que Mostram que Nada é Impossível para Deus