Isaías 13:13

Contexto de Isaías 13:13

Isaías 13:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 I will punish the world for its evil, the wicked for their sins. I will put an end to the arrogance of the haughty and will humble the pride of the ruthless.
2. 12 I will make people scarcer than pure gold, more rare than the gold of Ophir.
3. 13 Therefore I will make the heavens tremble; and the earth will shake from its place at the wrath of the Lord Almighty, in the day of his burning anger.
4. 14 Like a hunted gazelle, like sheep without a shepherd, they will all return to their own people, they will flee to their native land.
5. 15 Whoever is captured will be thrust through; all who are caught will fall by the sword.

Isaías 13:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 13:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, farei estremecer os céus; e a terra será sacudida do seu lugar, por causa da ira do Senhor dos Exércitos e por causa do dia do seu ardente furor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que farei estremecer os céus; e a terra se moverá do seu lugar, por causa do furor do Senhor dos Exércitos, e por causa do dia da sua ardente ira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que farei estremecer os céus; e a terra se moverá do seu lugar, por causa do furor do Senhor dos Exércitos e por causa do dia da sua ardente ira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, farei estremecer os céus, e a terra será sacudida do seu lugar, por causa da ira do Senhor dos Exércitos e por causa do dia do seu ardente furor.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No dia em que eu, o Senhor Todo-Poderoso, mostrar a minha ira e o meu furor, farei com que os céus tremam e com que a terra saia do seu lugar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso farei o céu tremer; e a terra se moverá do seu lugar diante da ira do Senhor dos Exércitos, no dia do furor da sua ira.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois sacudirei os céus; a terra se moverá de seu lugar, quando o Senhor dos Exércitos mostrar sua fúria, no dia de sua ira ardente.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que farei estremecer aos ceos, e a terra se moverá de seu lugar, por causa do furor de Jehovah dos exercitos, e por causa do dia de sua ardente ira.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que farei estremecer o céu, e a terra se movera do seu lugar, por causa do furor do Senhor dos exércitos, e por causa do dia da sua ardente ira.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso farei estremecer os céus, a terra se moverá do seu lugar, em virtude da ira de Yahweh dos Exércitos, no Dia do furor do seu juízo.

• BEB · Basic English Bible

  For this cause the heavens will be shaking, and the earth will be moved out of its place, in the wrath of the Lord of armies, and in the day of his burning passion.

• ASV · American Standard Version

  Therefore I will make the heavens to tremble, and the earth shall be shaken out of its place, in the wrath of Jehovah of hosts, and in the day of his fierce anger.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso farei estremecer os céus; e a terra se moverá do seu lugar, por causa do furor do Senhor dos Exércitos, e por causa do dia da sua ardente ira.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso farei estremecer aos céus, e a terra se moverá de seu lugar, por causa do furor do SENHOR dos exércitos, e por causa de sua ardente ira.