Isaías 13:15

Contexto de Isaías 13:15

Isaías 13:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Therefore I will make the heavens tremble; and the earth will shake from its place at the wrath of the Lord Almighty, in the day of his burning anger.
2. 14 Like a hunted gazelle, like sheep without a shepherd, they will all return to their own people, they will flee to their native land.
3. 15 Whoever is captured will be thrust through; all who are caught will fall by the sword.
4. 16 Their infants will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be looted and their wives violated.
5. 17 See, I will stir up against them the Medes, who do not care for silver and have no delight in gold.

Isaías 13:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 13:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem for achado será traspassado; e aquele que for apanhado cairá à espada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todo o que for achado será traspassado: e todo o que for apanhado, cairá à espada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todo o que for achado será traspassado e, todo o que for apanhado, cairá à espada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem for achado será traspassado, e aquele que for apanhado será morto à espada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os que forem alcançados e forem presos serão mortos à espada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todo o que for capturado será traspassado; todos os que forem apanhados cairão à espada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem for capturado será morto, atravessado com a espada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Qualquer que for achado, será atravessado: e qualquer que se ajuntar com elle, cahirá á espada.

• AR · Almeida Recebida

  Todo o que for achado será traspassado; e todo o que for apanhado, cairá à espada.

• KJA · King James Atualizada

  Todo aquele que for capturado será traspassado; todos os que forem apanhados morrerão ao fio da espada.

• BEB · Basic English Bible

  Everyone who is overtaken will have a spear put through him, and everyone who goes in flight will be put to the sword.

• ASV · American Standard Version

  Every one that is found shall be thrust through; and every one that is taken shall fall by the sword.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todo o que for achado será transpassado; e todo o que se unir a ele cairá à espada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Qualquer um que for achado, será traspassado; e qualquer um que se juntar a ele cairá pela espada.