Isaías 14:23

Contexto de Isaías 14:23

Isaías 14:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Prepare a place to slaughter his children for the sins of their ancestors; they are not to rise to inherit the land and cover the earth with their cities.
2. 22 "I will rise up against them," declares the Lord Almighty. "I will wipe out Babylon's name and survivors, her offspring and descendants," declares the Lord.
3. 23 "I will turn her into a place for owls and into swampland; I will sweep her with the broom of destruction," declares the Lord Almighty.
4. 24 The Lord Almighty has sworn, "Surely, as I have planned, so it will be, and as I have purposed, so it will happen.
5. 25 I will crush the Assyrian in my land; on my mountains I will trample him down. His yoke will be taken from my people, and his burden removed from their shoulders."

Isaías 14:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 14:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Reduzi-la-ei a possessão de ouriços e a lagoas de águas; varrê-la-ei com a vassoura da destruição, diz o Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E reduzi-la-ei a possessão de corujas e a lagoas de águas: e varrê-la-ei com vassoura de perdição, diz o Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E reduzi-la-ei a possessão de corujas e a lagoas de águas; e varrê-la-ei com vassoura de perdição, diz o Senhor dos Exércitos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Farei dela a habitação de ouriços e um lugar de pântanos. Vou varrê-la com a vassoura da destruição, diz o Senhor dos Exércitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Farei com que a Babilônia vire um lamaçal, um lugar onde viverão as corujas. Vou varrê-la com a minha vassoura, e ela desaparecerá. Eu, o Senhor Todo-Poderoso, falei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Farei dela um lugar para corujas e uma terra pantanosa; vou varrê-la com a vassoura da destruição", diz o Senhor dos Exércitos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Transformarei a Babilônia em lugar para corujas, cheio de pântanos e brejos; varrerei a terra com a vassoura da destruição. Eu, o Senhor dos Exércitos, falei!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E pôla-hei por possessão hereditaria das curujas, e lagoas de aguas: e barrela-hei com bassoura de perdição, diz Jehovah dos exercitos.

• AR · Almeida Recebida

  E reduzi-la-ei a uma possessão do ouriço, e a lagoas de águas; e varrê-la-ei com a vassoura da destruição, diz o Senhor dos exércitos.

• KJA · King James Atualizada

  ´Farei dela uma morada de corujas e uma terra pantanosa; hei de varrê-la com a vassoura do extermínio!`, oráculo de Yahweh dos Exércitos.

• BEB · Basic English Bible

  And I will make you a heritage for the hedgehog, and pools of water: and I will go through it with the brush of destruction, says the Lord of armies.

• ASV · American Standard Version

  I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith Jehovah of hosts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E farei dela uma possessão de ouriços e a lagoas de águas; e varrê-la-ei com vassoura de perdição, diz o Senhor dos Exércitos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu a porei como propriedade de corujas, e poças d´água; e a varrerei com a vassoura da destruição,diz o SENHOR dos exércitos.