Isaías 14:23

Contexto de Isaías 14:23

Isaías 14:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Por causa da maldade dos seus antepassados, matem logo os seus filhos a fim de que eles nunca venham a governar a terra, nem encham o mundo de cidades.
2. 22 O Senhor Todo-Poderoso diz: - Vou atacar e arrasar a cidade de Babilônia. Vou acabar com todos: pais e filhos, avós e netos. Sou eu, o Senhor, quem está falando.
3. 23 Farei com que a Babilônia vire um lamaçal, um lugar onde viverão as corujas. Vou varrê-la com a minha vassoura, e ela desaparecerá. Eu, o Senhor Todo-Poderoso, falei.
4. 24 O Senhor Todo-Poderoso jurou: ´Vou fazer o que resolvi; vou realizar o meu plano.
5. 25 Vou acabar com os assírios que estão na minha terra de Israel, vou pisá-los nas minhas montanhas. Livrarei o meu povo da escravidão, quebrarei as correntes com que os assírios o prenderam e tirarei das suas costas as suas cargas pesadas.

Isaías 14:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 14:23 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Reduzi-la-ei a possessão de ouriços e a lagoas de águas; varrê-la-ei com a vassoura da destruição, diz o Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E reduzi-la-ei a possessão de corujas e a lagoas de águas: e varrê-la-ei com vassoura de perdição, diz o Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E reduzi-la-ei a possessão de corujas e a lagoas de águas; e varrê-la-ei com vassoura de perdição, diz o Senhor dos Exércitos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Farei dela a habitação de ouriços e um lugar de pântanos. Vou varrê-la com a vassoura da destruição, diz o Senhor dos Exércitos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Farei dela um lugar para corujas e uma terra pantanosa; vou varrê-la com a vassoura da destruição", diz o Senhor dos Exércitos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Transformarei a Babilônia em lugar para corujas, cheio de pântanos e brejos; varrerei a terra com a vassoura da destruição. Eu, o Senhor dos Exércitos, falei!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E pôla-hei por possessão hereditaria das curujas, e lagoas de aguas: e barrela-hei com bassoura de perdição, diz Jehovah dos exercitos.

• AR · Almeida Recebida

  E reduzi-la-ei a uma possessão do ouriço, e a lagoas de águas; e varrê-la-ei com a vassoura da destruição, diz o Senhor dos exércitos.

• KJA · King James Atualizada

  ´Farei dela uma morada de corujas e uma terra pantanosa; hei de varrê-la com a vassoura do extermínio!`, oráculo de Yahweh dos Exércitos.

• BEB · Basic English Bible

  And I will make you a heritage for the hedgehog, and pools of water: and I will go through it with the brush of destruction, says the Lord of armies.

• NIV · New International Version

  "I will turn her into a place for owls and into swampland; I will sweep her with the broom of destruction," declares the Lord Almighty.

• ASV · American Standard Version

  I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith Jehovah of hosts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E farei dela uma possessão de ouriços e a lagoas de águas; e varrê-la-ei com vassoura de perdição, diz o Senhor dos Exércitos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu a porei como propriedade de corujas, e poças d´água; e a varrerei com a vassoura da destruição,diz o SENHOR dos exércitos.