Isaías 14:7

Contexto de Isaías 14:7

Isaías 14:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 The Lord has broken the rod of the wicked, the scepter of the rulers,
2. 6 which in anger struck down peoples with unceasing blows, and in fury subdued nations with relentless aggression.
3. 7 All the lands are at rest and at peace; they break into singing.
4. 8 Even the junipers and the cedars of Lebanon gloat over you and say, "Now that you have been laid low, no one comes to cut us down."
5. 9 The realm of the dead below is all astir to meet you at your coming; it rouses the spirits of the departed to greet you - all those who were leaders in the world; it makes them rise from their thrones - all those who were kings over the nations.

Isaías 14:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 14:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Já agora descansa e está sossegada toda a terra. Todos exultam de júbilo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Já descansa, já está sossegada toda a terra! exclamam com júbilo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Já descansa, já está sossegada toda a terra! ? exclamam com júbilo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora toda a terra descansa e está sossegada. Todos dão gritos de alegria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora o mundo inteiro está calmo e em paz, e todos cantam de alegria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Toda a terra descansa tranqüila, todos irrompem em gritos de alegria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, por fim, a terra descansa tranquila; agora pode voltar a cantar!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já descansa, já está sossegada toda a terra: já de prazer exclamão com jubilo.

• AR · Almeida Recebida

  Toda a terra descansa, e está sossegada! Rompem em brados de júbilo.

• KJA · King James Atualizada

  O mundo inteiro descansa, está tranquilo; todos irrompem em gritos de celebração.

• BEB · Basic English Bible

  All the earth is at rest and is quiet: they are bursting into song.

• ASV · American Standard Version

  The whole earth is at rest, [and] is quiet: they break forth into singing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Já descansa, já está sossegada toda a terra; rompem cantando.

• BLIV · Bíblia Livre

  A terra descansa, já está sossegada; gritam de prazer com alegria.