Isaías 14:7

Contexto de Isaías 14:7

Isaías 14:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Yahweh arrebentou a vara dos ímpios, o cetro dos governantes,
2. 6 que irados feriram os povos com golpes intermináveis, e enfurecidos subjugaram as nações com perseguição implacável.
3. 7 O mundo inteiro descansa, está tranquilo; todos irrompem em gritos de celebração.
4. 8 Até os ciprestes e os cedros do Líbano alegraram-se por sua causa e exclamam: ´Agora que fostes derrubado do poder, nenhum lenhador sobe até aqui para pôr-nos abaixo!`
5. 9 Nas profundezas, o Sheol, o mundo dos mortos, está todo agitado para recebê-lo quando chegares. Por tua causa o além desperta os espíritos dos mortos, todos os príncipes e governantes da terra. E faz levantar dos seus tronos a todos os reis das nações.

Isaías 14:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 14:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Já agora descansa e está sossegada toda a terra. Todos exultam de júbilo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Já descansa, já está sossegada toda a terra! exclamam com júbilo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Já descansa, já está sossegada toda a terra! ? exclamam com júbilo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora toda a terra descansa e está sossegada. Todos dão gritos de alegria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora o mundo inteiro está calmo e em paz, e todos cantam de alegria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Toda a terra descansa tranqüila, todos irrompem em gritos de alegria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, por fim, a terra descansa tranquila; agora pode voltar a cantar!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já descansa, já está sossegada toda a terra: já de prazer exclamão com jubilo.

• AR · Almeida Recebida

  Toda a terra descansa, e está sossegada! Rompem em brados de júbilo.

• BEB · Basic English Bible

  All the earth is at rest and is quiet: they are bursting into song.

• NIV · New International Version

  All the lands are at rest and at peace; they break into singing.

• ASV · American Standard Version

  The whole earth is at rest, [and] is quiet: they break forth into singing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Já descansa, já está sossegada toda a terra; rompem cantando.

• BLIV · Bíblia Livre

  A terra descansa, já está sossegada; gritam de prazer com alegria.