Isaías 19:25

Contexto de Isaías 19:25

Isaías 19:23-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 In that day there will be a highway from Egypt to Assyria. The Assyrians will go to Egypt and the Egyptians to Assyria. The Egyptians and Assyrians will worship together.
2. 24 In that day Israel will be the third, along with Egypt and Assyria, a blessing on the earth.
3. 25 The Lord Almighty will bless them, saying, "Blessed be Egypt my people, Assyria my handiwork, and Israel my inheritance."

Isaías 19:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 19:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque o Senhor dos Exércitos os abençoará, dizendo: Bendito seja o Egito, meu povo, e a Assíria, obra de minhas mãos, e Israel, minha herança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o Senhor dos Exércitos os abençoará, dizendo: Bendito seja o Egito, meu povo, e a Assíria, obra de minhas mãos, e Israel, minha herança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o Senhor dos Exércitos os abençoará, dizendo: Bendito seja o Egito, meu povo, e a Assíria, obra de minhas mãos, e Israel, minha herança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor dos Exércitos os abençoará, dizendo: ´Bendito seja o Egito, meu povo! Bendita seja a Assíria, obra de minhas mãos. E bendito seja Israel, minha herança.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Todo-Poderoso as abençoará, dizendo: ´Eu abençoo o Egito, o meu povo; a Assíria, que eu criei; e Israel, o meu povo escolhido.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor dos Exércitos os abençoará, dizendo: "Bendito seja o Egito, meu povo, a Assíria, obra de minhas mãos, e Israel, minha herança".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Porque o Senhor dos Exércitos dirá: ´Bendito seja o Egito, meu povo. Bendita seja a Assíria, a terra que criei. Bendito seja Israel, minha propriedade especial`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Jehovah dos exercitos os abençoará, dizendo: bemdito seja meu povo de Egypto, e Assyria a obra de minhas mãos, e Israel minha herança.

• AR · Almeida Recebida

  porquanto o Senhor dos exércitos os tem abençoado, dizendo: Bem-aventurado seja o Egito, meu povo, e a Assíria, obra de minhas mãos, e Israel, minha herança.

• KJA · King James Atualizada

  Então Yahweh, o SENHOR dos Exércitos proclamará esta palavra abençoadora: ´Bendito seja a nação do Egito, meu povo; a Assíria, obra das minhas mãos; e Israel, minha herança, povo escolhido!`

• BEB · Basic English Bible

  Because of the blessing of the Lord of armies which he has given them, saying, A blessing on Egypt my people, and on Assyria the work of my hands, and on Israel my heritage.

• ASV · American Standard Version

  for that Jehovah of hosts hath blessed them, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o Senhor dos Exércitos os abençoará, dizendo: Bendito seja o Egito, meu povo, e a Assíria, obra de minhas mãos, e Israel, minha herança.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o SENHOR dos exércitos os abençoará, dizendo: Bendito seja o meu povo do Egito, e a Assíria, obra de minhas mãos, e Israel, minha herança.