Isaías 22:16

Contexto de Isaías 22:16

Isaías 22:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 The Lord Almighty has revealed this in my hearing: "Till your dying day this sin will not be atoned for," says the Lord, the Lord Almighty.
2. 15 This is what the Lord, the Lord Almighty, says: "Go, say to this steward, to Shebna the palace administrator:
3. 16 What are you doing here and who gave you permission to cut out a grave for yourself here, hewing your grave on the height and chiseling your resting place in the rock?
4. 17 "Beware, the Lord is about to take firm hold of you and hurl you away, you mighty man.
5. 18 He will roll you up tightly like a ball and throw you into a large country. There you will die and there the chariots you were so proud of will become a disgrace to your master's house.

Isaías 22:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 22:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que é que tens aqui? Ou a quem tens tu aqui, para que abrisses aqui uma sepultura, lavrando em lugar alto a tua sepultura, cinzelando na rocha a tua própria morada?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que é que tens aqui? ou a quem tens tu aqui, para que cavasses aqui uma sepultura? Cavando em lugar alto a sua sepultura, cinzelando na rocha uma morada para si mesmo!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Que é que tens aqui? Ou a quem tens tu aqui, para que cavasses aqui uma sepultura, cavando em lugar alto a sua sepultura, cinzelando na rocha uma morada para si mesmo!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´O que você está fazendo aqui? Ou que parente você tem aqui, para que abra aqui uma sepultura para você, lavrando num lugar elevado a sua sepultura, escavando na rocha a sua própria morada?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - O que é que você está fazendo? Quem disse que você tinha o direito de cavar a sua sepultura na rocha, no lugar mais alto do monte?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que faz você aqui, e quem lhe deu permissão para abrir aqui um túmulo, você que o está lavrando no alto do monte e talhando na rocha o seu lugar de descanso?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quem você pensa que é, e o que está fazendo aqui, construindo uma bela sepultura para si, um monumento no alto da rocha?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que he o que tens aqui? ou a quem tens tu aqui, que te lavrasses aqui sepultura? como o que lavra em lugar alto sua sepultura: e debuxa em penha morada para si.

• AR · Almeida Recebida

  Que fazes aqui? Ou que parente tens tu aqui, para que cavasses aqui uma sepultura? Cavando em lugar alto a tua sepultura, cinzelando na rocha morada para ti mesmo!

• KJA · King James Atualizada

  ´Que fazes aqui? Que parente tens aqui para que caves aqui uma sepultura, entalhando na rocha teu próprio local de repouso?

• BEB · Basic English Bible

  Who are you, and by what right have you made for yourself a resting-place here?

• ASV · American Standard Version

  What doest thou here? and whom has thou here, that thou hast hewed thee out here a sepulchre? hewing him out a sepulchre on high, graving a habitation for himself in the rock!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que é que tens aqui, ou a quem tens tu aqui, para que cavasses aqui uma sepultura? Cavando em lugar alto a sua sepultura, e cinzelando na rocha uma morada para ti mesmo?

• BLIV · Bíblia Livre

  [E dize-lhe] : O que é que tens aqui? Ou quem tu tens aqui, [que te dá direito] a cavares aqui tua sepultura, [como] quem cava em lugar alto sua sepultura, e talha na rocha morada para si?