Isaías 24:12

Contexto de Isaías 24:12

Isaías 24:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 The ruined city lies desolate; the entrance to every house is barred.
2. 11 In the streets they cry out for wine; all joy turns to gloom, all joyful sounds are banished from the earth.
3. 12 The city is left in ruins, its gate is battered to pieces.
4. 13 So will it be on the earth and among the nations, as when an olive tree is beaten, or as when gleanings are left after the grape harvest.
5. 14 They raise their voices, they shout for joy; from the west they acclaim the Lord's majesty.

Isaías 24:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 24:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na cidade, reina a desolação, e a porta está reduzida a ruínas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Na cidade só ficou a desolação, e com estalidos se quebra a porta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Na cidade, só ficou a desolação, e, com estalidos, se quebra a porta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na cidade, só restou a desolação, e o portão está em pedaços.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A cidade está em ruínas, os portões estão em pedaços.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A cidade foi deixada em ruínas, sua porta feita em pedaços.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A cidade foi deixada em ruínas; seus portões foram despedaçados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assolação ainda ficou de resto na cidade: e com estalidos se quebra a porta.

• AR · Almeida Recebida

  Na cidade só resta a desolação, e a porta está reduzida a ruínas.

• KJA · King James Atualizada

  Na cidade só restou desolação, a porta ficou reduzida a ruínas.

• BEB · Basic English Bible

  In the town all is waste, and in the public place is destruction.

• ASV · American Standard Version

  In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Na cidade só ficou a desolação, a porta ficou reduzida a ruínas.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Só] restou assolação na cidade; o portão foi feito em ruínas.