Isaías 28:6

Contexto de Isaías 28:6

Isaías 28:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 That fading flower, his glorious beauty, set on the head of a fertile valley, will be like figs ripe before harvest - as soon as people see them and take them in hand, they swallow them.
2. 5 In that day the Lord Almighty will be a glorious crown, a beautiful wreath for the remnant of his people.
3. 6 He will be a spirit of justice to the one who sits in judgment, a source of strength to those who turn back the battle at the gate.
4. 7 And these also stagger from wine and reel from beer: Priests and prophets stagger from beer and are befuddled with wine; they reel from beer, they stagger when seeing visions, they stumble when rendering decisions.
5. 8 All the tables are covered with vomit and there is not a spot without filth.

Isaías 28:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 28:6 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  será o espírito de justiça para o que se assenta a julgar e fortaleza para os que fazem recuar o assalto contra as portas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E por espírito de juízo, para o que se assenta a julgar, e por fortaleza para os que fazem recuar a peleja até à porta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e será espírito de juízo para o que se assenta a julgar e por fortaleza para os que fazem recuar a peleja até à porta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele será o espírito de justiça para aqueles que se assentam para julgar e a força para os que rechaçam o ataque inimigo junto ao portão da cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aos juízes ele dará o desejo de fazer justiça; e aos que defendem a cidade contra o inimigo ele dará coragem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele será um espírito de justiça para aquele que se assenta para julgar, e força para os que fazem recuar das portas a guerra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dará a seus juízes anseio pela justiça e coragem aos guerreiros que defendem seus portões.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E por Espirito de juizo, para o que se assenta a julgar, e por fortaleza para os que fazem retirar a peleja até a porta.

• AR · Almeida Recebida

  e por espírito de juízo para o que se assenta a julgar, e por fortaleza para os que fazem recuar a peleja até a porta.

• KJA · King James Atualizada

  Ele será um espírito de justiça para quem se assenta para julgar, fortaleza para todos que impedem que a batalha passe pela porta.

• BEB · Basic English Bible

  And a spirit of wisdom to the judge, and strength to those who keep back the attackers at the door of the town.

• ASV · American Standard Version

  and a spirit of justice to him that sitteth in judgment, and strength to them that turn back the battle at the gate.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E por espírito de juízo, para o que se assenta a julgar, e por fortaleza para os que fazem recuar a peleja até à porta.

• BLIV · Bíblia Livre

  E por espírito de juízo, para o que se senta para julgar, e por fortaleza aos que fazem a batalha recuar até a porta [da cidade] .