Isaías 29:21

Contexto de Isaías 29:21

Isaías 29:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Once more the humble will rejoice in the Lord; the needy will rejoice in the Holy One of Israel.
2. 20 The ruthless will vanish, the mockers will disappear, and all who have an eye for evil will be cut down -
3. 21 those who with a word make someone out to be guilty, who ensnare the defender in court and with false testimony deprive the innocent of justice.
4. 22 Therefore this is what the Lord, who redeemed Abraham, says to the descendants of Jacob: "No longer will Jacob be ashamed; no longer will their faces grow pale.
5. 23 When they see among them their children, the work of my hands, they will keep my name holy; they will acknowledge the holiness of the Holy One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel.

Isaías 29:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 29:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  os quais por causa de uma palavra condenam um homem, os que põem armadilhas ao que repreende na porta, e os que sem motivo negam ao justo o seu direito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os que fazem culpado ao homem numa causa, os que armam laços ao que repreende na porta, e os que põem de parte o justo sem motivo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  os que fazem culpado ao homem em uma causa, os que armam laços ao que repreende na porta e os que põem de parte o justo, sem motivo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  os quais com uma palavra condenam o inocente, põem armadilhas ao que repreende no tribunal, e sem motivo negam ao justo o seu direito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus acabará com os que acusam os outros falsamente; acabará com os que procuram enganar os juízes e com os que, por meio de mentiras, conseguem que os inocentes sejam condenados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  os quais com uma palavra tornam réu o inocente, no tribunal trapaceiam contra o defensor e com testemunho falso impedem que se faça justiça ao inocente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os que condenam os inocentes com testemunhos falsos desaparecerão. O mesmo acontecerá aos que trapaceiam para perverter a justiça e contam mentiras para destruir os inocentes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os que fazem culpado ao homem por huma palavra, e armão laços ao que os reprende na porta: e os que lanção ao justo para o deserto.

• AR · Almeida Recebida

  os que fazem por culpado o homem numa causa, os que armam laços ao que repreende na porta, e os que por um nada desviam o justo.

• KJA · King James Atualizada

  os quais com uma palavra fazem réu o inocente, no tribunal negociam e trapaceiam contra o defensor, e com testemunho falso e outras mentiras evitam que se faça justiça ao homem íntegro e sem culpa.

• BEB · Basic English Bible

  Who give help to a man in a wrong cause, and who put a net for the feet of him who gives decisions in the public place, taking away a man's right without cause.

• ASV · American Standard Version

  that make a man an offender in [his] cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os que fazem culpado ao homem por uma palavra, e armam laços ao que repreende na porta, e os que sem motivo põem de parte o justo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os que acusam aos homens por meio de palavras, e armam ciladas contra quem [os] repreende na porta [da cidade] ,e os que prejudicam ao justo.