Isaías 29:23

Contexto de Isaías 29:23

Isaías 29:21-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 those who with a word make someone out to be guilty, who ensnare the defender in court and with false testimony deprive the innocent of justice.
2. 22 Therefore this is what the Lord, who redeemed Abraham, says to the descendants of Jacob: "No longer will Jacob be ashamed; no longer will their faces grow pale.
3. 23 When they see among them their children, the work of my hands, they will keep my name holy; they will acknowledge the holiness of the Holy One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel.
4. 24 Those who are wayward in spirit will gain understanding; those who complain will accept instruction."

Isaías 29:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 29:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, quando ele e seus filhos virem a obra das minhas mãos no meio deles, santificarão o meu nome; sim, santificarão o Santo de Jacó e temerão o Deus de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas quando vir a seus filhos, a obra das minhas mãos, no meio dele santificarão o meu nome, e santificarão ao Santo de Jacó, e temerão ao Deus de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, quando vir a seus filhos a obra das minhas mãos, no meio dele, santificarão o meu nome, e santificarão o Santo de Jacó, e temerão ao Deus de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois, quando ele e os seus filhos virem a obra das minhas mãos no meio deles, santificarão o meu nome; sim, santificarão o Santo de Jacó e temerão o Deus de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois, quando virem o que vou fazer no meio deles, confessarão que o meu nome é santo, reconhecerão que eu sou o Santo Deus de Israel e me temerão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando ele vir em seu meio os seus filhos, a obra de minhas mãos, proclamarão o meu santo nome; reconhecerão a santidade do Santo de Jacó,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando virem seus muitos filhos e todas as bênçãos que lhes dei, reconhecerão a santidade do Santo de Jacó e temerão o Deus de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque vendo elle a seus filhos, a obra de minhas mãos, em meio de si; então santificarão meu nome: e santificarão ao Santo de Jacob, e temerão ao Deos de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Mas quando virem seus filhos a obra das minhas mãos no meio deles, santificarão o meu nome; sim santificarão ao Santo de Jacó, e temerão ao Deus de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Porque, ao ver os seus filhos, obra das minhas mãos, entre seu povo, ele proclamará o meu Nome, reconhecerá a glória divina do Santo de Jacó,

• BEB · Basic English Bible

  But when they, the children of Jacob, see the work of my hands among them, they will give honour to my name; yes, they will give honour to the Holy One of Jacob, and go in fear of the God of Israel.

• ASV · American Standard Version

  But when he seeth his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall sanctify my name; yea, they shall sanctify the Holy One of Jacob, and shall stand in awe of the God of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas quando ele vir seus filhos, obra das minhas mãos no meio dele, santificarão o meu nome; sim, santificarão ao Santo de Jacó, e temerão ao Deus de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois quando ele vir seus filhos, obra de minhas mãos, no meio de si, [então] santificarão ao meu nome; santificarão ao Santo de Jacó, e temerão ao Deus de Israel.