Isaías 30:1

Contexto de Isaías 30:1

Isaías 30:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 "Woe to the obstinate children," declares the Lord, "to those who carry out plans that are not mine, forming an alliance, but not by my Spirit, heaping sin upon sin;
2. 2 who go down to Egypt without consulting me; who look for help to Pharaoh's protection, to Egypt's shade for refuge.
3. 3 But Pharaoh's protection will be to your shame, Egypt's shade will bring you disgrace.

Isaías 30:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 30:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai dos filhos rebeldes, diz o Senhor, que executam planos que não procedem de mim e fazem aliança sem a minha aprovação, para acrescentarem pecado sobre pecado!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  AI dos filhos rebeldes, diz o Senhor, que tomaram conselho, mas não de mim; e que se cobriram com uma cobertura, mas não do meu espírito, para acrescentarem pecado a pecado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai dos filhos rebeldes, diz o Senhor, que tomaram conselho, mas não de mim! E que se cobriram com uma cobertura, mas não do meu Espírito, para acrescentarem pecado a pecado!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Ai dos filhos rebeldes`, diz o Senhor, ´que executam planos que não procedem de mim e fazem aliança sem consultar o meu Espírito, para acrescentarem pecado sobre pecado!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: ´Ai dos meus filhos que se revoltam contra mim, que fazem planos sem me consultarem e assinam acordos sem a minha aprovação! Assim amontoam pecado em cima de pecado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ai dos filhos obstinados", declara o Senhor, "que executam planos que não são meus, fazem acordo sem minha aprovação, para ajuntar pecado sobre pecado,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Que aflição espera meus filhos rebeldes!`, diz o Senhor. ´Vocês fazem planos contrários aos meus, acordos não dirigidos por mim; com isso, amontoam pecado sobre pecado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  AI dos filhos, que se rebelião, diz Jehovah, para tomarem conselho, mas não de mim; e para se cubrirem com cubertor, mas não que venha de meu espirito: para assim acrescentarem peccado sobre peccado.

• AR · Almeida Recebida

  Ai dos filhos rebeldes, diz o Senhor, que tomam conselho, mas não de mim; e que fazem aliança, mas não pelo meu espírito, para acrescentarem pecado a pecado;

• KJA · King James Atualizada

  ´Ai dos filhos teimosos e rebeldes!` ? oráculo de Yahweh ? ´que executam planos que não são meus, celebraram pactos e alianças sem minha aprovação, e tudo o que fazem é ajuntar pecado sobre pecado,

• BEB · Basic English Bible

  Ho! uncontrolled children, says the Lord, who give effect to a purpose which is not mine, and who make an agreement, but not by my spirit, increasing their sin:

• ASV · American Standard Version

  Woe to the rebellious children, saith Jehovah, that take counsel, but not of me; and that make a league, but not of my Spirit, that they may add sin to sin,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai dos filhos rebeldes, diz o SENHOR, que tomam conselho, mas não de mim; e que se cobrem, com uma cobertura, mas não do meu espírito, para acrescentarem pecado sobre pecado;

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai dos filhos rebeldes!,diz o SENHOR, Eles, que tomam conselho, mas não de mim; que fazem um pacto, porém sem o meu Espírito, para acrescentarem pecado sobre pecado.

Temas relacionados a Isaías 30:1

Listas de versículos em que Isaías 30:1 aparece.

• Versículos sobre a Rebeldia