Isaías 30:10

Contexto de Isaías 30:10

Isaías 30:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Go now, write it on a tablet for them, inscribe it on a scroll, that for the days to come it may be an everlasting witness.
2. 9 For these are rebellious people, deceitful children, children unwilling to listen to the Lord's instruction.
3. 10 They say to the seers, "See no more visions!" and to the prophets, "Give us no more visions of what is right! Tell us pleasant things, prophesy illusions.
4. 11 Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!"
5. 12 Therefore this is what the Holy One of Israel says: "Because you have rejected this message, relied on oppression and depended on deceit,

Isaías 30:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 30:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles dizem aos videntes: Não tenhais visões; e aos profetas: Não profetizeis para nós o que é reto; dizei-nos coisas aprazíveis, profetizai-nos ilusões;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que dizem aos videntes: Não vejais; e aos profetas: Não profetizeis para nós o que é reto: dizei-nos cousas aprazíveis, e tende para nós enganadoras lisonjas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  que dizem aos videntes: Não vejais; e aos profetas: Não profetizeis para nós o que é reto; dizei-nos coisas aprazíveis e tende para nós enganadoras lisonjas;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles dizem aos videntes: ´Não tenham mais visões!` E aos profetas: ´Não profetizem para nós o que é reto; digam-nos coisas agradáveis, profetizem ilusões.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles pedem aos videntes que não tenham visões e dizem aos profetas: ´Não nos anunciem a verdade; inventem coisas que nos agradem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles dizem aos videntes: "Não tenham mais visões! " e aos profetas: "Não nos revelem o que é certo! Falem-nos coisas agradáveis, profetizem ilusões.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dizem aos videntes: ´Não tenham mais visões!`, e aos profetas: ´Não nos digam o que é certo. Falem de coisas agradáveis, contem-nos mentiras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que dizem aos Vidéntes: não vejais; e aos que attentão: não attenteis para nós no que he recto: dizei nos cousas apraziveis, e attentai-nos por enganos.

• AR · Almeida Recebida

  que dizem aos videntes: Não vejais; e aos profetas: Não profetizeis para nós o que é reto; dizei-nos coisas aprazíveis, e profetizai-nos ilusões;

• KJA · King James Atualizada

  e ordenam aos videntes: ´Não tenhais mais visões!` E aos profetas: ´Não mais nos reveleis a justiça e o que é certo a fazer! Dizei-nos apenas o que é agradável aos ouvidos para se ouvir; profetizai ilusões.

• BEB · Basic English Bible

  Who say to the seers, See not; and to the prophets, Do not give us word of what is true, but say false things to give us pleasure:

• ASV · American Standard Version

  that say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que dizem aos videntes: Não vejais; e aos profetas: Não profetizeis para nós o que é reto; dizei-nos coisas aprazíveis, e vede para nós enganos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Que dizem aos videntes: Não tenhais visões, e aos profetas: Não nos reveleis o que é correto! Dizei coisas agradáveis para nós, revelai ilusões!