Isaías 30:11

Contexto de Isaías 30:11

Isaías 30:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 For these are rebellious people, deceitful children, children unwilling to listen to the Lord's instruction.
2. 10 They say to the seers, "See no more visions!" and to the prophets, "Give us no more visions of what is right! Tell us pleasant things, prophesy illusions.
3. 11 Leave this way, get off this path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!"
4. 12 Therefore this is what the Holy One of Israel says: "Because you have rejected this message, relied on oppression and depended on deceit,
5. 13 this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant.

Isaías 30:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 30:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  desviai-vos do caminho, apartai-vos da vereda; não nos faleis mais do Santo de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desviai-vos do caminho, apartai-vos da vereda: fazei que deixe de estar o Santo de Israel perante nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  desviai-vos do caminho, apartai-vos da vereda; fazei que deixe de estar o Santo de Israel perante nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Desviem-se do caminho, afastem-se da vereda; não nos falem mais a respeito do Santo de Israel.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deem o fora! Parem de nos amolar! Não nos falem mais a respeito do Santo Deus de Israel!` `

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deixem esse caminho, abandonem essa vereda, e parem de confrontar-nos com o Santo de Israel! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esqueçam a verdade, saiam do caminho estreito. Parem de nos falar do Santo de Israel`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Desviai-vos do caminho, apartaivos da vereda: fazei que cesse o Santo de Israel de vir perante nos.

• AR · Almeida Recebida

  desviai-vos do caminho, apartai-vos da vereda; fazei que o Santo de Israel deixe de estar perante nós.

• KJA · King James Atualizada

  Afastai-vos do Caminho, apartai-vos da vereda verdadeira; fazei desaparecer da nossa presença o Santo de Israel!`

• BEB · Basic English Bible

  Get out of the good way, turning from the right road; do not keep the Holy One of Israel before our minds.

• ASV · American Standard Version

  get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desviai-vos do caminho, apartai-vos da vereda; fazei que o Santo de Israel cesse de estar perante nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Desviai-vos do caminho, afastai-vos da vereda! Deixai de nos fazer deparar com o Santo de Israel!