Isaías 30:25

Contexto de Isaías 30:25

Isaías 30:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 He will also send you rain for the seed you sow in the ground, and the food that comes from the land will be rich and plentiful. In that day your cattle will graze in broad meadows.
2. 24 The oxen and donkeys that work the soil will eat fodder and mash, spread out with fork and shovel.
3. 25 In the day of great slaughter, when the towers fall, streams of water will flow on every high mountain and every lofty hill.
4. 26 The moon will shine like the sun, and the sunlight will be seven times brighter, like the light of seven full days, when the Lord binds up the bruises of his people and heals the wounds he inflicted.
5. 27 See, the Name of the Lord comes from afar, with burning anger and dense clouds of smoke; his lips are full of wrath, and his tongue is a consuming fire.

Isaías 30:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 30:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em todo monte alto e em todo outeiro elevado haverá ribeiros e correntes de águas, no dia da grande matança quando caírem as torres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E haverá em todo o monte alto, e em todo o outeiro elevado ribeiros e correntes de águas, no dia da grande matança, quando caírem as torres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E haverá, em todo monte alto e em todo outeiro elevado, ribeiros e correntes de águas, no dia da grande matança, quando caírem as torres.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No dia do grande massacre, quando caírem as torres, haverá ribeiros e correntes de água em todos os montes altos e em todas as colinas elevadas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando chegar o dia em que os inimigos forem mortos e as suas fortalezas destruídas, rios e riachos jorrarão de todos os morros e de todas as montanhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No dia do grande massacre, quando caírem as torres, regatos de água fluirão sobre todo monte elevado e sobre toda colina altaneira.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No dia em que seus inimigos forem massacrados e as torres caírem, haverá riachos correndo em todos os montes e colinas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E haverá em todo monte alto, e em todo outeiro levantado, ribeiros e correntes de aguas; no dia da grande matança, quando cahirem as torres.

• AR · Almeida Recebida

  Sobre todo monte alto, e todo outeiro elevado haverá ribeiros e correntes de águas, no dia da grande matança, quando caírem as torres.

• KJA · King James Atualizada

  Sobre todo monte alto e sobre todo outeiro elevado haverá cursos d`água e mananciais, no dia da grande matança, ao ruírem as fortalezas.

• BEB · Basic English Bible

  And there will be rivers and streams of water on every tall mountain and on every high hill, in the day when great numbers are put to the sword, when the towers come down.

• ASV · American Standard Version

  And there shall be upon every lofty mountain, and upon every high hill, brooks [and] streams of waters, in the day of the great slaughter, when the towers fall.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E em todo o monte alto, e em todo o outeiro levantado, haverá ribeiros e correntes de águas, no dia da grande matança, quando caírem as torres.

• BLIV · Bíblia Livre

  E em todo monte alto e todo morro elevado haverá ribeiros e correntes de águas, no dia da grande matança, quando as torres caírem.